1. weaving a carpet takes a lot of labor
بافتن یک فرش خیلی کار می برد.
2. carpet weaving reached a point of perfection
قالیبافی به مرحله ی کمال رسید.
3. get weaving on something
(انگلیس - عامیانه) به شدت دست به کار شدن،به عملی پرداختن
4. cyclists were weaving through cars and trucks
موتورسیکلت سواران از لابلای اتومبیل ها و کامیون ها رد می شدند.
5. spinning and weaving are low-tech industries
ریسندگی و بافندگی در زمره ی صنایع با تکنولوژی (فن آوری) پایین هستند.
6. woolen yarn for carpet weaving
نخ پشمی برای فرش بافی
7. another ingenious englishman invented the weaving machine
یک مبتکر انگلیسی دیگر،ماشین بافندگی را اختراع کرد.
8. the drudgery of work in rug weaving workshops
مشقت کار در گارگاه های فرشبافی
9. the government is trying to foster carpet weaving
دولت می کوشد قالی بافی را رواج بدهد.
10. tabriz has achieved a premier position in car- pet weaving
در قالی بافی،تبریز مقام ممتازی به دست آورده است.
11. The women earn their living by weaving.
[ترجمه گوگل]زنان از طریق بافندگی امرار معاش می کنند
[ترجمه ترگمان]زن ها با بافتن امرار معاش می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Hand weaving is a flourishing cottage industry in the region.
[ترجمه گوگل]دستبافی یک صنعت کلبه پر رونق در منطقه است
[ترجمه ترگمان]بافندگی دستی یک صنعت مبلمان در منطقه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. She was weaving in and out of the traffic.
[ترجمه گوگل]او در حال بافتن و خارج شدن از ترافیک بود
[ترجمه ترگمان]او به داخل و خارج از ترافیک حرکت می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. He hurried on, weaving through the crowd.
[ترجمه گوگل]او با عجله به راه افتاد و در میان جمعیت می بافید
[ترجمه ترگمان]او با عجله خودش را جمع کرد و از میان جمعیت رد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Modern examples of this type of weaving showed little deviation from traditional patterns.
[ترجمه گوگل]نمونه های مدرن این نوع بافندگی انحراف کمی از الگوهای سنتی نشان می دادند
[ترجمه ترگمان]مثال های مدرن از این نوع بافندگی، انحراف کمی از الگوهای سنتی را نشان می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 