while the cat's away the mice will play

تا نباشد چوب تر، فرمان نبرد گاو خر

تا وقتی زور بالا سر کسی نباشه کاری انجام نمیده

تو جنگلی که شیر نباشه روباه سلطانه، وقتی آقابالاسر نباشه هرکی هرچی بخواد میکنه