wildfire

/ˈwaɪldˌfaɪər//ˈwaɪldfaɪə/

معنی: مادهقابل اشتعال، اتش سریع و پر زور
معانی دیگر: حریق بزرگ، آتش زودگستر، آتش سوزی پر خسارت، حریق خود به خود، (ماده ی زود محترق شونده) آتشگیر، ماده ی زود اشتعال

بررسی کلمه

اسم ( noun )
عبارات: like wildfire
• : تعریف: a fire, esp. in natural surroundings, that burns rapidly and uncontrollably over a large area.

جمله های نمونه

1. spread like wildfire
(به ویژه خبر یا شایعه) زود شایع شدن

2. Cholera spread like wildfire through the camps.
[ترجمه گوگل]وبا مانند آتش در کمپ ها پخش شد
[ترجمه ترگمان]وبا مثل برق از طریق اردوگاه ها پخش شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. His new book has been shifting like wildfire.
[ترجمه گوگل]کتاب جدید او مانند آتش در حال تغییر است
[ترجمه ترگمان]کتاب جدید او مثل آتش در حال تغییر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. In Northern California, a wildfire has spread a haze of smoke over 200 miles.
[ترجمه گوگل]در شمال کالیفرنیا، آتش‌سوزی جنگلی مه دود را بیش از 200 مایل پخش کرده است
[ترجمه ترگمان]در کالیفرنیای شمالی، آتش سوزی در حدود ۲۰۰ مایل دود را پخش کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Rumours of his death spread like wildfire.
[ترجمه گوگل]شایعه مرگ او مانند آتش گسترده شد
[ترجمه ترگمان]شایعه مرگ او مثل آتش پخش شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. These stories are spreading like wildfire through the city.
[ترجمه گوگل]این داستان ها مانند آتش سوزی در شهر پخش می شوند
[ترجمه ترگمان]این داستان ها مثل آتش در شهر پخش می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Word of it spread like wildfire among geophysicists.
[ترجمه گوگل]خبر آن مانند آتش در میان ژئوفیزیکدانان پخش شد
[ترجمه ترگمان]سخن گفتن مثل آتش در میان geophysicists پخش شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. In a press release Monday, Wildfire said the investments enable it to improve the accessibility and affordability of Wildfire.
[ترجمه گوگل]در یک بیانیه مطبوعاتی در روز دوشنبه، Wildfire گفت که سرمایه‌گذاری‌ها آن را قادر می‌سازد تا دسترسی و مقرون به صرفه بودن Wildfire را بهبود بخشد
[ترجمه ترگمان]Wildfire در یک خبر رسمی در روز دوشنبه گفت که این سرمایه گذاری ها قادر به بهبود قابلیت دسترسی و قابلیت استطاعت مالی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. That wildfire feeling might have got a hold a month back, but it would not be allowed to do so again.
[ترجمه گوگل]این احساس آتش‌سوزی ممکن است یک ماه قبل متوقف شود، اما اجازه داده نمی‌شود که دوباره این کار را انجام دهد
[ترجمه ترگمان]این احساس آتش سوزی ممکن است یک ماه عقب بماند، اما اجازه ندارد دوباره این کار را انجام دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. News of Polk's arrival spread like wildfire.
[ترجمه گوگل]خبر ورود پولک به سرعت پخش شد
[ترجمه ترگمان]خبر آمدن Polk مثل برق پخش شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The slander spread like wildfire and was only checked when the drunk who invented it confessed in a magistrates court.
[ترجمه گوگل]این تهمت مانند آتش گسترده شد و تنها زمانی بررسی شد که مستی که آن را اختراع کرده بود در دادگاه قضایی اعتراف کرد
[ترجمه ترگمان]تهمت به شدت انتشار یافت و تنها هنگامی بررسی شد که مستی که آن را اختراع کرد اعتراف کرد که در دادگاه جنحه اعتراف کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. In the war against wildfire, the hotshot crews of the U. S. Forest Service are considered the elite.
[ترجمه گوگل]در جنگ علیه آتش‌سوزی، خدمه خدمات جنگلی ایالات متحده نخبه محسوب می‌شوند
[ترجمه ترگمان]در جنگ با آتش، کارکنان ماهر یو اس خدمات جنگلی به عنوان نخبگان در نظر گرفته می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Wildfire makes voice-recognition technology used to answer phones and take messages.
[ترجمه گوگل]Wildfire باعث می شود از فناوری تشخیص صدا برای پاسخ دادن به تلفن ها و دریافت پیام استفاده شود
[ترجمه ترگمان]Wildfire تکنولوژی تشخیص صدا را می سازد که برای پاسخ به تلفن ها استفاده می شود و پیام ها را دریافت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The giggling spread like wildfire, and eventually forced the closing of some schools.
[ترجمه گوگل]این قهقهه مانند آتش گسترده شد و در نهایت باعث تعطیلی برخی مدارس شد
[ترجمه ترگمان]هر دوی آن ها مانند آتش به سرعت گسترش یافتند و سرانجام مجبور شدند برخی از مدارس را تعطیل کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

ماده قابل اشتعال (اسم)
wildfire

اتش سریع و پر زور (اسم)
wildfire

انگلیسی به انگلیسی

• uncontrollable blaze; highly flammable material; powerful lightning lacking thunder; phosphorous light which hovers over the ground in marshy areas, ignis fatuus
if something spreads like wildfire, it spreads very quickly.
flammable material; destructive fire, fire that is out of control; fire in undeveloped forest or grassy areas

پیشنهاد کاربران

اتش بادپا
نظامی:
دستور یا درخواستِ :
آتش سریع و پرزور
شلیک بصورت رگبار سنگین
مثال:
call of duty / modern warfare
Captain Price to AC - 130 FCO
Captain Price: Wildfire, we're under attack. We could use some help here
به معنی سریع گسترش یافتن یا پخش شدن و . . هم معنی می ده
wildfire ( مهندسی منابع طبیعی - محیط زیست و جنگل )
واژه مصوب: حریق ناخواسته
تعریف: هرگونه حریق برنامه ریزی نشده که در زمین های بکر رخ دهد
آتش سوزی جنگل
# Major wildfires have destroyed thousands of acres in countryside
# Wildfires have raced through the forest
# The disease spread like wildfire
# Rumours of his death spread like wildfire
آتش غیر قابل مهار
جنگل سوزی

آتش سوزی مهیب
آتش سریع و سخت بشه کنترلش کرد
سریع گسترش پیدا کردن
there is a big wildfire in the jungle
💘💘
آتش سوزی بزرگی در جنگل رخ داده است
جنگل سوزی
حریق وسیع و خارج از کنترل در طبیعت
حریق جنگل
آتش سوزان
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٤)

بپرس