would rather

بررسی کلمه

عبارت ( phrase )
• : تعریف: used to express that you prefer one thing to another.

- I would rather live in a small town than in a big city.
[ترجمه حمید زارعی] زندگی در شهری کوچک را به زندگی در شهری بزرگ ترجیح می دهم.
|
[ترجمه گوگل] من ترجیح می دهم در یک شهر کوچک زندگی کنم تا در یک شهر بزرگ
[ترجمه ترگمان] ترجیح میدم تو یه شهر کوچیک زندگی کنم تا تو یه شهر بزرگ
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

پیشنهاد کاربران

you don't necessarily believe in what is true, you would rather believe in what you feel comfortable with
تفاوت Would rather و Prefer:
would rather یعنی در این لحظه فلان چیز رو ترجیح میدین
اما
prefer یعنی به طور کلی ( چه الان چه بعدا ) فلان چیز رو ترجیح میدین.
خوش دارم
برای بیان همین ساختار ( ترجیح در زمان گذشته ) از ساختار would rather have PP استفاده می کنیم.
I would rather have gone out than stay at home last night.
بعد would ratherب معنای ترجیح دادن اگر فاعل دوجمله یکی حال ساده ولی اگر متفاوت گذشته ی کامل میاید !
ترجیح دادن
To prefer sth more than sth else
ترجیح دادن
would rather simple V
would ( just ) as soon simple V
ترجیح دادن =would rather = prefer
I would rather go swimming
تمایل داشتن
ترجیح دادن
کم و بیش ( تا حدودی )
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١١)

بپرس