writ large

1. Disappointment was writ large on the face of the loser.

[ترجمه هلیا] ناامیدی از صورتش پیدا بود

1|0

[ترجمه گوگل]ناامیدی بر چهره بازنده بزرگ نوشته شده بود
[ترجمه ترگمان]نا امیدی روی صورت یک بازنده بزرگ بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. This policy is liberalism writ large.

[ترجمه گوگل]این سیاست لیبرالیسم بزرگ نوشته شده است
[ترجمه ترگمان]این سیاست، یک لیبرالیسم بزرگ است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Mistrust was writ large on her face.

[ترجمه گوگل]بی اعتمادی بزرگ روی صورتش نوشته شده بود
[ترجمه ترگمان]Mistrust روی صورت او خیلی بزرگ بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Hollywood is often said to be American society writ large.

[ترجمه گوگل]اغلب گفته می شود که هالیوود جامعه آمریکایی بزرگی است
[ترجمه ترگمان]هالیوود اغلب گفته می شود که جامعه آمریکایی بزرگ است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. This is an example of bureaucracy writ large.

[ترجمه گوگل]این نمونه ای از بوروکراسی بزرگ است
[ترجمه ترگمان]این مثالی از یک حکم بروکراسی بزرگ است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Her distress was writ large in her face.

[ترجمه گوگل]ناراحتی‌اش در چهره‌اش نوشته شده بود
[ترجمه ترگمان]اندوه او بیش از حد بزرگ بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. I could see the curiosity writ large on Rose's face.

[ترجمه گوگل]می توانستم حس کنجکاوی را روی صورت رز ببینم
[ترجمه ترگمان]می توانستم کنجکاوی بر روی صورت رز را ببینم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. It is old-style materialism writ large.

[ترجمه گوگل]این ماتریالیسم به سبک قدیمی است که بزرگ نوشته شده است
[ترجمه ترگمان]این مادی گرایی سبک قدیمی است که بزرگ است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. In it judgement was writ large.

[ترجمه گوگل]در آن قضاوت بزرگ نوشته شده بود
[ترجمه ترگمان]در آن، قضاوت حکم بزرگی داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Anderson views the United Nations as a democracy writ large.

[ترجمه گوگل]اندرسون سازمان ملل را به عنوان یک دموکراسی بزرگ می بیند
[ترجمه ترگمان]اندرسون سازمان ملل را به عنوان یک دموکراسی در نظر می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. How is it possible that life writ large could be optimizing conditions for its own uses?

[ترجمه گوگل]چگونه ممکن است که life writ بزرگ بتواند شرایط را برای مصارف خود بهینه کند؟
[ترجمه ترگمان]چگونه ممکن است که حاکمیت می تواند شرایط را برای مصارف خود بهینه سازی کند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Her life was her personality writ large.

[ترجمه گوگل]زندگی او شخصیت بزرگ او بود
[ترجمه ترگمان]زندگی او حکم شخصیت او بزرگ بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Everybody said, with disapprobation writ large upon their faces.

[ترجمه گوگل]همه با نارضایتی بزرگی روی صورتشان می‌گفتند
[ترجمه ترگمان]همه می گفتند که بر چهره شان آثار نارضایتی دیده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The party's new philosophies are little more than their old beliefs writ large.

[ترجمه گوگل]فلسفه های جدید حزب کمی بیشتر از باورهای قدیمی آن هاست
[ترجمه ترگمان]فلسفه جدید حزب کمی بیش از عقاید قدیمی آن ها است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس