bespangle
اراستن با تاج گل
wreathe
اراستن با زیب و زیور
trap
اراستن بی ترتیب
stagger
اراستن خود با دقت زیاد
preen
اراستن خود را
doll
اراستن دوباره
realign
اراستن مو
set
اراستن
فارسی به انگلیسی
اراستن با تاج گل
اراستن با زیب و زیور
اراستن بی ترتیب
اراستن خود با دقت زیاد
اراستن خود را
اراستن دوباره
اراستن مو
مترادف ها
میزان کردن، اراستن، مرتب کردن، در صف اوردن، تغییر کردن، سیر و حرکت کردن
اعلام کردن، اراستن، جلوه دادن، منتشر کردن
ساکن شدن، اراستن، جامه پوشیدن، زندگی کردن
درست کردن، اراستن، زینت دادن، چیدن، تراشیدن، سرشاخه زدن، پیراستن
اراستن، زیبا کردن، ارایش کردن، قشنگ کردن، ارایش دادن، زینت دادن، مزین ساختن، با زر و زیور اراستن
اراستن، ارایش دادن، تزئین کردن، زینت کردن، پیراستن، اذین کردن، نشان یا مدال دادن به
اراستن، مزین ساختن، مرتب و منظم ساختن
اراستن، نشان دادن، توضیح دادن، شرح دادن، با مثال روشن ساختن، مصور کردن، مزین شدن
اراستن، پوشاندن
اراستن، زیبا کردن، تیمار کردن، داماد شدن
اراستن، زیبا کردن، زیبا شدن
اراستن، ارایش کردن، لباس پوشاندن
اراستن، ارایش کردن، زینت دادن
اراستن، قشنگ کردن
اراستن، قشنگ کردن
اراستن، مزین ساختن، تزئین کردن
اراستن، تزئین کردن
تشویق کردن، اراستن، زینت بخشیدن، مورد لطف قرار دادن، لذت بخشیدن
اراستن، لاف زدن، بالیدن
اراستن، ترتیب دادن، مرتب کردن، چیدن، منظم کردن، سازمند کردن، قرار گذاشتن، طبقه بندی کردن، طبقهبندییا جور کردن
درست کردن، اراستن، رفو کردن
اراستن، پوشاندن، استر کردن، خط دار کردن، تراز کردن، خط کشیدن، خط انداختن در
اراستن، مسلح کردن، مجهز کردن، مجهز ساختن، سازوبرگ دادن
اراستن، در صف اوردن
اراستن، دسته بندی کردن، رتبه بندی کردن، درجه دادن
اراستن، مرتب کردن، منظم کردن
اراستن، باد کردن، جوشیدن، صاف کردن، سینه جلو دادن، خود را گرفتن، سر بالا گرفتن
اراستن، پوشاندن، زینت کردن، عرشه دار کردن
اراستن، منبت کاری کردن، نشاندن، در چیزی کار گذاشتن، خاتم کاری کردن، گوهرنشان کردن
اراستن، خود را گرفتن، رسمی و خشک بودن
اراستن، پوشاندن، ملبوس پوشاندن
بخشیدن، دادن، اراستن، پوشاندن، وادار کردن، پوشیدن، بخشیدن به
اراستن، قلاب دوزی کردن، گلدوزی کردن
اراستن، سرشاخه زدن، هرس کردن، ساده کردن
اراستن، پر کردن، نشاندن، مرصع کردن، میخ زدن
بخشیدن، دادن، اراستن، پوشاندن، پوشیدن
پیشنهاد کاربران
واژه آراستن
معادل ابجد 712
تعداد حروف 6
تلفظ 'ārāstan
ترکیب ( مصدر متعدی ) [پهلوی: ārāstan] ‹آراییدن، آرستن›
مختصات ( سپاه )
منبع لغت نامه دهخدا
فرهنگ فارسی عمید
فرهنگ فارسی معین
فرهنگ فارسی هوشیار
واژگان مترادف و متضاد
معادل ابجد 712
تعداد حروف 6
تلفظ 'ārāstan
ترکیب ( مصدر متعدی ) [پهلوی: ārāstan] ‹آراییدن، آرستن›
مختصات ( سپاه )
منبع لغت نامه دهخدا
فرهنگ فارسی عمید
فرهنگ فارسی معین
فرهنگ فارسی هوشیار
واژگان مترادف و متضاد
پیرایش :هرس. عمل بریدن نازیبا، پیرایش تاک رز .
پیرایش زیبا ساختن از طریق کاستن و کم کردن، و آرایش از طریق افزودن و زیاد کردن می باشد لذا در امر زیبا ساختن ابتدا پیرایش است و سپس آرایش
پیرایستن مقابل آراستن. . کم کردن از چیزی برای زینت و خوش آیند شدن و زیبا گشتن چون پیراستن موی سر و درخت و جز آن. نازیبا دور کردن. ( شرفنامه )
... [مشاهده متن کامل]
آرتماق : افزودن و زیاد کردن
کاسماق : کاستن و کم کردن ، آغاج کاسماق : هرس بریدن
آرایش : آر ایشی ؛ آرتماق ایشی
آراست : آر آست
پیراستن : کاستن : کاسماق
روی گل سرخ بیاراستند
زلفک شمشاد بپیراستند.
منوچهری.
پیرایش زیبا ساختن از طریق کاستن و کم کردن، و آرایش از طریق افزودن و زیاد کردن می باشد لذا در امر زیبا ساختن ابتدا پیرایش است و سپس آرایش
پیرایستن مقابل آراستن. . کم کردن از چیزی برای زینت و خوش آیند شدن و زیبا گشتن چون پیراستن موی سر و درخت و جز آن. نازیبا دور کردن. ( شرفنامه )
... [مشاهده متن کامل]
آرتماق : افزودن و زیاد کردن
کاسماق : کاستن و کم کردن ، آغاج کاسماق : هرس بریدن
آرایش : آر ایشی ؛ آرتماق ایشی
آراست : آر آست
پیراستن : کاستن : کاسماق
روی گل سرخ بیاراستند
زلفک شمشاد بپیراستند.
منوچهری.
زَتّ
آراستن، آذین، ویراستن
از ریشه هندواروپائی آر ar - با نصب کردن و اندازه بودن در فارسی میانه آراستن و در اوستا آراد - ه aradh در سانسکریت رتی - ه rtih یا راه و روش manner در بونان قدیم ارتی arti در لاتین ارت art یا مهارت و در انگلبسی adorn, order, ornate ترئین و آراستن ( فرهنک ریشه های هند و اروپائی زبان فارسی، دکر آریانپور )
... [مشاهده متن کامل]
واتکینز اتیمولوجیست و کناب مشهوراو در ارتباط با ریشه آر ar -
Watkins suggests it is a variant of PIE root *ar - "to fit together, " and De Vaan finds this semantically attractive
از ریشه هندواروپائی آر ar - با نصب کردن و اندازه بودن در فارسی میانه آراستن و در اوستا آراد - ه aradh در سانسکریت رتی - ه rtih یا راه و روش manner در بونان قدیم ارتی arti در لاتین ارت art یا مهارت و در انگلبسی adorn, order, ornate ترئین و آراستن ( فرهنک ریشه های هند و اروپائی زبان فارسی، دکر آریانپور )
... [مشاهده متن کامل]
واتکینز اتیمولوجیست و کناب مشهوراو در ارتباط با ریشه آر ar -
زین
( راستَن ) کارواژه ای در زبانِ پارسی با بُن کنونیِ ( رای ) می باشد که ما بیشتر آن را با پیشوند می شناسیم و این کارواژه با کارواژه یِ ( richten ) در زبانِ آلمانی به چمِ ( درست کردن، راست کردن، به سامان کردن، به نظم در آوردن ) از یک ریشه می باشد.
... [مشاهده متن کامل]
نمونه:
1 - آراستن ( آ:پیشوند ) با بُن کنونیِ ( آرای )
2 - ویراستَن ( وی:پیشوند ) با بُن کنونیِ ( ویرای )
در کارواژه ( آراستن ) ، ما واژه ای با عنوانِ ( آرایه ) داریم: ( آ ( پیشوند ) - رای ( بُن کنونیِ راستَن - ه ( پسوندِ نامساز ) . در زبانهای اروپایی واژه ای ( array ) به چمِ ( آرایه ) است و در زبانِ آلمانی واژه ( Reihe بخوانید:رایهِ یا قایهِ ) به چمِ ( رَج، سِری، ردیف ) .
اکنون از اروپاییان بپرسید که آیا واژگانِ ( array ) و ( Reihe ) از یک ریشه هستند؟ و اگر هستند، چرا آوایِ ( آ ) در یکی هست و در دیگری نیست؟
آنها هیچ ندارند که بگویند. چون ( آ ) در زبانِ پارسی پیشوند است و همینطور در زبانهای اوستایی و پهلوی.
اکنون از آلمانی ها بپرسید آیا واژه ها یِ ( Reihe ) و ( richten ) با یکدیگر هموَسته و مرتبط هستند؟
باز هم هیچ برای گفتن ندارند. ولی برپایه دستورِ زبانِ پارسی می دانیم که ( رای ) بُن کنونیِ کارواژه ( راستَن ) هست و بدین شیوه این دو واژه با یکدیگر پیوند پیدا می کنند.
... [مشاهده متن کامل]
نمونه:
1 - آراستن ( آ:پیشوند ) با بُن کنونیِ ( آرای )
2 - ویراستَن ( وی:پیشوند ) با بُن کنونیِ ( ویرای )
در کارواژه ( آراستن ) ، ما واژه ای با عنوانِ ( آرایه ) داریم: ( آ ( پیشوند ) - رای ( بُن کنونیِ راستَن - ه ( پسوندِ نامساز ) . در زبانهای اروپایی واژه ای ( array ) به چمِ ( آرایه ) است و در زبانِ آلمانی واژه ( Reihe بخوانید:رایهِ یا قایهِ ) به چمِ ( رَج، سِری، ردیف ) .
اکنون از اروپاییان بپرسید که آیا واژگانِ ( array ) و ( Reihe ) از یک ریشه هستند؟ و اگر هستند، چرا آوایِ ( آ ) در یکی هست و در دیگری نیست؟
آنها هیچ ندارند که بگویند. چون ( آ ) در زبانِ پارسی پیشوند است و همینطور در زبانهای اوستایی و پهلوی.
اکنون از آلمانی ها بپرسید آیا واژه ها یِ ( Reihe ) و ( richten ) با یکدیگر هموَسته و مرتبط هستند؟
باز هم هیچ برای گفتن ندارند. ولی برپایه دستورِ زبانِ پارسی می دانیم که ( رای ) بُن کنونیِ کارواژه ( راستَن ) هست و بدین شیوه این دو واژه با یکدیگر پیوند پیدا می کنند.
پیرایش . . . . . .
مشاطه زدن
تزیین
آراستن:
دکتر کزازی در مورد واژه ی " آراستن" می نویسد : ( ( آراستن در پهلوی در همین ریخت و همچنین در ریخت راینیتنrāyēnītan بکار می رفته است . ستاک فعل همان است که در " ویراستن " و "پیراستن " نیز به کار برده شده است . ) )
... [مشاهده متن کامل]
( ( به چندین فروغ و به چندین چراغ
بیاراسته چون به نوروز باغ. ) )
( نامه ی باستان ، جلد اول ، میر جلال الدین کزازی ، 1385، ص 201 )
دکتر کزازی در مورد واژه ی " آراستن" می نویسد : ( ( آراستن در پهلوی در همین ریخت و همچنین در ریخت راینیتنrāyēnītan بکار می رفته است . ستاک فعل همان است که در " ویراستن " و "پیراستن " نیز به کار برده شده است . ) )
... [مشاهده متن کامل]
( ( به چندین فروغ و به چندین چراغ
بیاراسته چون به نوروز باغ. ) )
( نامه ی باستان ، جلد اول ، میر جلال الدین کزازی ، 1385، ص 201 )
آراستن دل :به معنی شاد گردانیدن و نواختن دل
سیاووش را گفت : با او برو؛
بیارای دلها ، بدیدار ِ نو
دکتر کزازی در مورد این ترکیب می نویسد :《از دید زیبا شناسی و پندار شناسی ، کاربردی است نغز از آنجا که زیب و زیور دل شادی است، از "آراستن" آن سخن رفته است. 》
... [مشاهده متن کامل]
نامه ی باستان ، ج ۳ ، داستان سیاوش ، دکتر کزازی ۱۳۸۴، ص ۲۱۲.
سیاووش را گفت : با او برو؛
بیارای دلها ، بدیدار ِ نو
دکتر کزازی در مورد این ترکیب می نویسد :《از دید زیبا شناسی و پندار شناسی ، کاربردی است نغز از آنجا که زیب و زیور دل شادی است، از "آراستن" آن سخن رفته است. 》
... [مشاهده متن کامل]
نامه ی باستان ، ج ۳ ، داستان سیاوش ، دکتر کزازی ۱۳۸۴، ص ۲۱۲.
آراستن : سرودن
اگر داد باید که آید بجای ،
بیارای و ز آن پس ، به دانا نمای
نامه ی باستان ، ج ۳ ، داستان سیاوش ، دکتر کزازی ۱۳۸۴، ص ۱۷۴ .
اگر داد باید که آید بجای ،
بیارای و ز آن پس ، به دانا نمای
نامه ی باستان ، ج ۳ ، داستان سیاوش ، دکتر کزازی ۱۳۸۴، ص ۱۷۴ .
زیبا کردن
تعبیه
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٤)