برای انتخاب دیکشنری یا لغتنامه، اینجا را کلیک کنید.

ساواش

ساواش را به اشتراک بگذارید

پیشنهاد کاربران

مجتبی عیوض صحرا
واژه ای ترکی- savage برگرفته شده از واژه ای ترکی است!
ساو: دعوا،نزاع،جدال،ستیز،کشمکش-
یاغی،وحشی،گستاخانه،وقیحانه-
ظالم،ستمگر،بی رحم،سنگدل!
آش: آچ-در گویش ترکی:
باز کردن،گسترش دادن،گُشادن-ایجاد،بنا کردن-بِستر لازم را فراهم کردن،مرتفع ساختن-روشن ساختن،تشریح کردن
مانند: داداش،یاراش!

اسم پسرانه-
نیرومند،قوی،مقتدر،مدیر،کاریزما!-پیروز،مؤفق-
شجاع،دلیر،دلاور،پهلوان،یَل،گُرد،سالار،قهرمان-جنگجو،مبارز،چالشگر!
زینب
زیبا،جسور،مبارزقدر،موفق،جنگجو وجدان
علیرضا
ساواش به معنی جنگجو نیرومند پهلوان موفق
شكوفه
پس چرا بعضي جاها اسم ساواش رو(همراه سايه) تعريف كرده
لورستانی
در خانواده ی زبانی لوری بخصوص میان اقوام لور بختیاری و مینجایی سا به معنی سایه و واش به معنی همراه میباشد و ریشه ی ساواش لوری و بمعنای همراه با سایه است
سمانه
ساواش یا (savage)کلمه ای ترکی استانبلی است که معنی اصلی ان تیرانداز یا تیر اندازی میشود و برای نام پسران انتخاب میگردد . در اسم پسران مقتدر ،مدیر ،قوی ،نیرومند ،جنگجو ،مبارز ،قهرمان ،پیروز وموفق معنی میشود.
مهدی فرج زاده
نام ساواش ب معنی یل.پهلوان .با وجدان.با گذشت وتواناودلیر.پهلوان وبزرگ
مسعود
مرد جنگی
سیما
همچنین در فارسی ساواش مخفف چند کلمه است:
سازمان امنیت و اطلاعات شاه. منظور از شاه حاکم دنیاست.
❤دلی😙😍
شجاع ، نیرومند ، دلیر ،دلاور ، پهلوان ، قهرمان، قوی ، پیروز ، موفق ، جنگجو ، مرد جنگی ،جسور👄
خرم آباد
به معنی همراه سایه و اصیل لری هست ولی متاسفانه ترکهای ترکیه اسمهای اصیل ایرانی را برداشته و به خودشان اختصاص دادن
علی
به معنی جنگ ودعوا هست حتی ما هم که توایران زندگی میکنیم وزبانمان ترکی هست از این کلمه استفاده میکنیم
Samira
اصيل،پهلوان ،قهرمان،پيروز و موفق
اسم فوق العاده زيبا و بامفهوم
محمدحسین
ساواش ب معنی جنگ یا دعوات کاملا اشتباهه ک میگن ب معنی قوی یا نیرومند
سارا
قوی
شیدا
در زبان ترکی به معنای اقا، جان،برادر است 😃
shiva_sisi‌
شجاع ، نیرومند ، دلیر ،دلاور ، پهلوان ، قهرمان، قوی ، پیروز ، موفق ، جنگجو ، مرد جنگی ،جسور،اسمی مناسب برای پسر ها،
نرگس
ب معنی قوی همیشه موفق و پیروز
رحمت
به معنی قوی بودن جنگجو وشجاع
مرادی
استاد صحرا واقعا گل گفتین عجب نام زیبا و پر جذبه ای هست من چند ماه هست دنبال یک اسم خوب و جالب برای باشگاه پینت بالم میگردم
که به طور اتفاقی با شما و این سایت آشنا شدم.ممنون
سارا
من آخرش نفهميدم ساواش يعني چي يعني به معني آقا در تركي يا كه به معني قوي و جنگ جو
غزل
اسم ساواش اسم ترکی و به معنیه جنگه
فرهاد
ساواش در ترکی آذربایجانی یا استانبولی به معنی دعوا کردن(امروز) و جنگ کردن (قدیم) میباشد. دوست عزیز که میگه این اسم لریه باید بگم اسمی که معنیش همرا با سایه باشه هیچ معنا و مفهومی نداره.
نکته بعدی هم اینه که ترک ها انقدر نام اصیل دارن که نیازی به دزدیدن اسم نیست.
حسین
سلام دوستان کلمه ساواش تو زبان آذری میشه دعوا اما وقتی اسم بشه میشه جنگجو ،یل،قهرمان وغیره من خودم آذری زبانم دوماه دیگه پسرم بسلامتی و به امید خدا به دنیا میاد میخواستم ببینم خوبه بزارم برا اسم پسرم من خودم خیلی دوست دارم ساواشو ولی چون تو آذری به عنوان کلمه بکار میره ومعنیش زیاد خوب نیست تو دوراهیم حقیقت اگه راهنماییم کنید ممنون میشم
آیحان
ساواش به زبان مازنی به دشت سبز هم گفته میشود آبشار ساواشی فیروز کوه
ابی
به دلیل بزرگ بودن ایران باستان اساطیر و پادشاهان در تمام این قلمرو شناخته شده بودند اما به زبان و گویش همان منطقه نامها کمی تغییر میافت مانند نام سیاوش که به ترکی به ساواش و نام محمد که به مهمت تغییر کرده است.
داریوش
ساواش در زبان لری به معنای همراه با سایه هست
رز
ساواش در ترکیه استانبولی ب معنی جنگ هست وخیلی از این اسم خوشم میاد
رضاگودرزی
ساواش به معنی پیروز وموفق هستش
من دو هفتس پسرم به دنیا اومده اسمشو ساواش گذاشتم
مرتضی
ساواش . لری میباشد
عاطی
ساواش در زبان آذری به معنای دعوا ویا جنگ و نبرد است ولین اسم اسمی آذری و ترکی است
محمدحسین
ساواش یک کلمه کاملا ترکی ب معنی دعوا و جنگ است و اصلا یک کلمه ی لری نیست.....
مثلا ترلان یک کلمه ی ترکی هس ک به ی باز شکاری میگن ولی کرد ها میگن کلمه ی کردی هس
نسرین
ترو خدا یکی به من بگه میتونم اسم پسرمو ساواش بزارم اخه میگن جز اسامی ثبت احوال نیست اقای رضا گودرزی پس شما چطوری اسم پسرتون رو ساواش گذاشتین زایمانم نزدیکه لطفا زیر نظرات جوابمو بدید
مجتبی عیوض صحرا
درود(درستی و راستی به تو رسد!) هموطن
من خودم بچه ندارم،وگرنه نخستین کسی بودم که این نام زیبا را ثبت می کردم!
گرچه بیشتر واژه ها و نام هایی که نوشتم را هم با نام خودم ثبت نشده است و حقوق معنوی(هوده های مینویی) من هم رعایت(پایش) نشده است!
سپاس از شما که این نام را برگزیدین،به امید آن که نام های ریشه دار و تبارمند سرتاسر این گیتی را فرا گیرد!
به هر حال شما می توانید به سایت سازمان ثبت احوال بروید >>> sabteahval.ir
و به درخواست انتخاب نام بروید و پس از انتخاب نام، گزینه درخواست بررسی نام را بزنید
در آنجا مشخصاتتان را وارد کنید و همه ی توضیحاتی که از آن اسم می دانید را در آنجا درج کنید،مثلا همین نوشته هایی که در این سایت آبادیس هست را در توضیحات اسم بنویسید: چه کسی این نام را ساخته،در کجاها و کدام مناطق کشور کاربرد دارد،چگونه نوشته و خوانده می شود،نام چه افرادی بوده و یا هر چیزی که خودتان می دانید
پس از آن کد تأییدیه پنج رقمی سامانه انتخاب نام برای گوش شما ارسال خواهد شد و پس وارد کردن آن،مشخصات شما نمایش داده می شود و پس از تایید ثبت نام،شماره پیگیری شانزده رقمی برای شما به نمایش در می آید و پس از آن کارگروهی در ثبت احوال و فرهنگستان با هم به مشورت می پردازند تا در مورد نام شما نظر بدهند(که تقریبا یکماه طول می کشد)پس از آن می توانید به سایت سازمان ثبت احوال رفته و از نام انتخابی خود آگاه شوید که مورد پذیرش هست یا رد شده است

همه ی این هایی که گفتم را می توانید حضوری هم انجام دهید،با سپاس از دیکشنری توانمند آبادیس
تارا
ساواش به معنی خودمدیری و قوی مقتدر
رها
در زبان لری هم ساواش داریم که به معنی سایه هست و البته اسم دختر هم استفاده میشه
ایرج
ساواش ,اسم پسرمه ,و بمعنی تیرانداز ,دلیر ,چنگجو ,و همراه میباش
مرتضی
ساواش درزبان بختیاری نام دیگر سیاوش میباشد ویک اسم کاملا ایرانی هست جدیدا ربطش میدن به ترکیه
مرتضی
نام کاملا ایرانی اصیل ومخفف نام سیاوش است شاید درترکیه معنای دیگر داشته باشد
آزیتا
ما ترکها به فحش و دعوا میگیم سییش و ساواش. یعنی فحش دادن ودعوا کردن.
ساحل
ساواش یه اسم کاملا لریه
سا=سایه
واش=به همراه داشتن
الکی راجب چیزی که نمیدونید نظر ندید
ترکی خخخخخخ
مجتبی
شاید ساواش ترکی شده سیاوش،قهرمان و جنگجویِ اسطوره ای ایران و شاهنامه باشد ولی معنی سیاوش ناهمگون هست با ساواش:
یعنی دارنده اسب سیاه رنگ نر(شبرنگ)

ساحل خانوم ساواش در ترکی پیشینه بیشتری دارد که ترک زبان ها، بیشتر آن را برای فرزندانشان انتخاب می کنند
همچنین savage در زبان اسکاتلندی و انگلیسی هم معنی و هم واژه ساواش ترکی است!
ولی در زبان های ریشه دار دیگری به مانند لری هم می توان برای آن معنی پیدا کرد؛ به مانندِ کار خوب و جالبی که شما انجام دادید!
معنی آن در لری:
اسم پسرانه-
سایه همراه(مثل شعر سیروان خسروی: مثل یه سایه همرات اومدم،مطمئنشم که تو آرامشی...)
سایه سر،پشتیبان،یاور،یاریگر،کمک دهنده،مُشِوِّق،امید دهنده

رُخداد شگفت انگیزی نیست که یک واژه در گویش های گوناگون دیگر ایرانی، معنی ای داشته باشد؛زیرا،بیشتر گویش های ایرانی بخشی از زبان کهن پارسی را شکل می دهند که در اینجا نمی گنجد و توانایی این را ندارم تا بهتر روشنگری کنم

سپاس از همه کسانی که بدون بد اندیشی(غرض ورزی)و سِتیهَندِگی(تعصب) به گفتاورد(مناظره) می پردازند!
عادل
با سلام اسم ساواش یعنی جنگ-مبارزه
وقتی اسم پسر رو بزاریم ساواش میشه مرد جنگی-
مرد مبارز
من داخل سایت ثبت احوال درخواست دادم و تایید گرفتم و بعد به دنیا اومدن پسرم رفتم شناسنامشم گرفتم
بنظر من جزو بهترین اسمها هست
جمشید.
ساواش ..درزبان.ترکی.آذری یا در ترکی قشقابی.به جدا.هم.گویند...ساواش.ا...ساولش.ا...
پایار
اسم پدر ، پدر بزرگ من ساواش بوده که حدوداً میشه گفت برمیگرده به صد و پنجاه سال پیش و این نشان میده از قدیم این اسم در میان اقوام لر زبان وجود داشته حالا شاید در جاهای دیگه هم با معناهای دیگه ای وجود داشته یا کپی شده(با معنی جدید)
عادل
با سلام اسم ساواش تقریبا جهانی است
مثلا خواننده ژاپنی دیدم ساواش هست
در آلمان میدونم ساواش میزارن و همچنین‌در انگلیس و اونجا معنی خوشبختی میده
در زبان ترکی استانبولی معنی جنگ ،مبارزه ،میده
در زبان فارسی قدیم معنی سرسبز و با طراوت میده
مثلا تنگه واشی که همون تنگه ساواشی هست
و واقعا محشره این اسم
در خواست بزارید در سازمان ثبت احوال تایید میده
به امید روزی که اسم خیلی از شیر مردان نسل جدید ایران ساواش باشه
مثل ساواش شیر مرد خودم
رضا
چرا هرچیز رو لرزبانان عزیز به خودشون اختصاص میدن.ساواش یک کلمه واسم ترکی هستش.خواهشا این حرفارو نزنید وخود رو نژاد برتر ندونید چ در ایران وچ در دنیا همه برا خدا مساوی هستن.
سحر
ساواش در گویشها و زبانهای مختلف معانی متعدد داره ولیکن به زبان ترکی ساواش یعنی جنگیدن ووقتی به عنوان اسم انتخاب میشه بنطرم معنی اون میشه مرد جنگجو
مهناز
من زبان ترکی استانبول تدریس میکنم .ساواش یعنی جنگ دعوا هن معنی میده . من بچه ام تازه بدنیا امده اسمشم ساواش گذاشتم
سردار
واقعا اسمیه که برازنده هست
من لرم و خانمم ترکه
دنبال یه اسم میگشتیم ک هم معنی لری بده هم ترکی
محمد
خودتون رو خسته نکنید ساواش اسم کردی است به معنی نیرومند دلیر
پوریا
اقا اسم لری یا ترکی مهم نیست لری باشه چه بهتر ترکی باشه چه بهتر اصلا میشه این اسم رو روی بچمون بزاریم ایا جدیدن کسیاین اسم رو روی بچش گذاشته
تنها
ساواش
در اصل نام لری اصیل میباشد من تاریخ دانم‌ و ممکن هست در همه مناطق واقوام مختلف ایرانی این نام رو بر اولادشان نام گذاری کرده باشد .این نام اونایی که گذاشتن وهر قومی که باشن برای ما لر زبانان وچه لر بزرگ(بختیاری)ولر کوچک برای مامحترمید معنیش هم چندین معنی دارد سا یا همان سایه واش یعنی سایه اش و دیگر معنی های مختلف همانند دلیر .جنگ جو تنومند
رضاTURK
مازبان اذری نداریم .
زبان ترکی هست .
ساواش ....
محمدی
با سلام
خدمت دوستان باید عرض کنم ساواش یه اسم فوق العاده زیبا و برازنده اس
هم معنی ترکی داره هم لری
ترکی میشه مرد مبارز.جنجگو
لری میشه سایه همراه
البته من تحقیق کردم تو زبان لری قدیمی تره و تو سنگ نوشته ها وجود داره.....
در ضمن از نظر ثبت احوال هم هیچ مشکلی نداره..من گل پسرم الان 9ماهشه و اسمش اقا ساواش ه
Hananneh
ساواش درترکی به معنای دعوا .ولی نیرومند.قوی.شجاع پردل
Hananneh
ساواش یعنی شجاع وپردل
امید چمن گرد
درود . در ۳۰ مهر سال ۱۳۹۴ ظهر تاسوعا ایزد یکتا پسری به من داد که علیرغم پیشنهاد همه اطرافیان مبنی بر اینکه نامش را ابوالفضل یا حسین بگذار نام پسرم را (ساواش) گذاشتم .
همه میگن معنیش مبارز جنگجو یاسایه و همراه هست.
در زبان آذری معنیش دعوا کردن هست.
لریی یا ایرانی اصیل سایه همراه که شاید همان محافظ و قوی هم باشه.

ولی بنظر خودم ساواش برگفته از نام پهلوان نامی ایران کهن سیاوش میباشد که همه این واژه ها و معانی که میگن را در خودش داره.
لیسا
به معنای جسور ، مبارز قدر ، جنگجو می باشد .
هاکان
بعضی از اسامی در قوم های مختلف به لحاظ نوشتاری مشابه هم هستن اما در معنی متفاوت. مثل همین اسم ساواش در بین ترکها به معنی نیرومند و در بین لرها به معنی همراه سایه
ساواش
سلام دوستان .من اسمم ساواش هست وچهل وچهارسالمه .این اسم رو پدر خدابیامرزم برام گذاشته وزبانمان ترکی هست از ایل بزرگ نفر که درپانصدسال پیش اجدادمون از ساری قمیش ترکیه مهاجرت کردند واومدن ایران ... هرکسی دوست داره برای فرزندش این اسم رو بزاره هیچ مشکلی نداره ومعنیش در زبان ما که ترکی هست میشه جنگ ونبرد وتیرانداز ...
مسلم
ساواش ..یه اسم لری بختیاری است که معنی اصلی آن به معنی پادشاه تاریکی است و یک اسم قدیمی بختیاری است
پریا
دوستان ساواش اسم زیبایی هست و ممکن در زبان ها و گویش های مختلف کشور معانی متفاوتی داشته باشه من خودم اهل لرستان هستم و این اسم در زبان لری معنی سایه ی سر رو میده ...و ممکنه در زبان های دیگه معنی دیگه داشته باشه در کل اسم زیبای هست و ثبت احوال هم هیچ گونه مشکلی بااین اسم نداشته لطفا به قومیت ها و زبان های کشور عزیزمون توهین نکنیم.ضمنا جا داره به اون دسته از عزیزانی که لری را گویش تلقی میکنن بگوییم لری زبان است نه گویش واینکه خواهشا اگر راجب یه موضوع اطلاعی نداریم راجبش بحث نکنیم.همه ملت ایران عزیز و محترم هستن
حسین
اول اینکه اولویت اینه که کلمه ساواش ترکی باشه چون یک معنی مشخص و یه کلمه واحده به معنی جنگ و دعوا در صورتی که در لری میشه در سایه دوم اونکه اصلا لری با ترکی قابل قیاس نیست که یکی از دوستان میگه از لری وارد ترکی شده ترکی کجا و لری کجا البته من اینو بگم من نسبت به لرها خیلی ارادت دارم و ادم های خوبی هستند سوم اینکه برادران نابغه اینجور کلمات تو همه زبانها پیدا میشه که آوا مشترک معنی متفاوت باشه و ربطی هم به هم ندارند و از زبانی به زبان دیگه وارد نشدند مثل کلمه توی که تو ترکی میشه عروسی و در انگلیسی میشه عروسک یا کلمه سیک که تو انگلیسی میشه مریض و در ترکی میشه با عرض پوزش آلت تناسلی مرد و اسم یک دین در هندوستان هم هست البته اینو هم بگم چون ما با زبان ترکی آشنایی داریم و سایر هموطنانمون اندک آشنایی دارند شروع به نوشتن نظراتی خنده دار میکنند اول اینکه ترکی زبان قدرتمندی و تعداد واژه های بالایی رو داراست دوم اینکه زبان ما معادل تمام واژه هایی که به ترکی وارد شده رو داره اگه هم میبینی تو ایران ما کلمات فارسی هم زیاد در صحبت کردنمون استفاده میکنیم به خاطر وجود نداشتن حق تحصیل به زبان ترکی در کشور است و ما زبان مادری رو از پدر و مادر یاد میگیریم و متاسفانه در حد صحبت کردن روزمره یاد میگیریم و بسیاری از لغات رو به فراموشی داره سپرده میشه البته ما نخواهیم گذاشت متاسفانه این اتفاق واسه سار زبانهای موجود در ایران هم داره میفته مثل لری یا کردی و یا ....
حسین
البته یه نکته دیگه که باید عرض کنم لغات زیادی از ترکی وارد لری شده اما بلعکس کمتر به خاطر نزدیکی ایل قشقایی و طایفه لرهای بختیاری در زمان های گذشته با ایلات ترک ترکیب شدند و بهتره بگیم ترک و لر هستند البته زبان لریه
حسین
ساواش به صورت یکپارچه در زبان ترکی معنی دعوا وجنگ میده و این کلمه به صورت فعل شده مکررهم استفاده میشه مثل ساواشماق،ساواشیر که معنی دعوا کردن و دعوا میکند.این کلمه در زبان های دیگه هم باشه هیچ کدوم به اندازه ای که در زبان ترکی به صورت یکپارچه معنی بدهد و مکرر به صورت فعل هم دربیاد وازش استفاده بشه نمیتونه باشه
ساغر
الان تو فیلم ترکیه ای اسم ساواش مرتب تکرار میشه و چون جدیده گوشنوازه..ولی چندسال دیگه میشه ی اسم منسوخ.چون ریشه حتی تو زبان اذری ایرانی هم نداره و همون طور که اون شخص گفت .به اذری این یک اسم محسوب نمیشه ..خوب دوست داری اسم پسرت و جنگو بذاری..بزار علی..دوست داری دخترت مهربون صبور شه .بذار زینب..دوست داری بزرگوارو بزرگزاده شه ..بزار رضا..خوب حالا میگی اسم امام نه .باشه بزار سیاوش..بزار ارش..مگه اونا اسم بچه هاشون و از روی اسامی ماکپی میکنن.غیرت به زبان مادر داشته باشید..تعصب داشته باشید
یونس
ساواش به معنی سایه همراه که در زبان لوری بکار میرود اسم های زیادی هم مشابهش هست شاید در زبانها دیگر هم معنی و مفهوم دیگری داشته باشه مانندهزاران کلمه دیگر
ازاد
تا قبل از نشون دادن سریال ترکی هیچکس اسم بچه شو ساواش نمی زاشت حالا بین لر ها و ترک ها بحثه که اسم ریشه ترکی داره یا لری من ساکن در مناطق لر نشینم تا حالا اسم ساواش تو لرهاندیدم جدیدا مد شده .اسم قشنگ لری ساتیار شنیدم که با بختیار همخانوادهاس .ولی ساواش جدیدا مطرح شده
محمد
اقا خواهشا اگه معنی چیزی رو نمیدونید اضهار نظر نکنید چرا اطلاعات اشتباهی به مردم میدید.معنی ساواش یعنی دلیر مرد،جنگ،جنگجو که ریشه ترکی داره تو همه لحجه های زبان ترکی هم یکی هست کی میگه کلمه لری هستش .اگه چیزی رو نمیدونید حداقل نگید که مردم دچار اشتباه نباشند.

معنی یا پیشنهاد شما



نام نویسی   |   ورود

عبارات و کلمات کلیدی مرتبط

• معنی ساواش   • مفهوم ساواش   • تعریف ساواش   • معرفی ساواش   • ساواش چیست   • ساواش یعنی چی   • ساواش یعنی چه  

توضیحات دیگر

معنی ساواش
کلمه : ساواش
اشتباه تایپی : sh,ha
عکس ساواش : در گوگل

آیا معنی ساواش مناسب بود ؟           ( امتیاز : 95% )