انتخاب دیکشنری مترجم لغت نامه
جستجو در دیکشنری
دیکشنری مترجم تغییر دیکشنری یا مترجم
برای انتخاب دیکشنری یا لغتنامه، اینجا را کلیک کنید.
انگلیسی به فارسی انگلیسی به انگلیسی کلمات اختصاری فارسی به انگلیسی فارسی به عربی عربی به فارسی جدول کلمات لغت نامه دهخدا فرهنگ فارسی فرهنگ فارسی معین فرهنگ فارسی عمید اسم پسرانه و دخترانه دانشنامه عمومی دانشنامه اسلامی کامپیوتر برق و الکترونیک عمران و معماری حقوق سینما صنعت علوم دامی حسابداری ریاضیات آمار خودرو صنایع غذایی نساجی پلیمر معدن شیمی نفت مهندسی گاز خاک شناسی زمین شناسی آب و خاک بهداشت دندانپزشکی روانپزشکی فوتبال کاراته یوگا کوه نوردی

99 983 100 1

سنن النبی صلی الله علیه و آله (تصحیح و ترجمه فقهی)

سنن النبی صلی الله علیه و آله (تصحیح و ترجمه فقهی) در دانشنامه اسلامی

سنن النبی صلی الله علیه و آله (تصحیح و ترجمه فقهی)
سنن النبی صلی الله علیه و آله (تصحیح و ترجمه فقهی)، نوشته استاد علامه سید محمدحسین طباطبایی (تبریز، 1282-1360ش، قم) همراه با ملحقات و ترجمه فارسی آن دو (متن و ملحقات) است که با تصحیح و اهتمام شیخ محمدهادی فقهی به سامان رسیده است. درباره این نسخه چند نکته گفتنی است:
یک- نویسنده گرامی چنین نوشته است: «فی الخصال: بإسناده إلی علی(ع) - فی حدیث الأربعمائة - قال: تزوجوا؛ فإن التزویج سنة رسول الله(ص)؛ فانه کان یقول: من کان یحب أن یتبع سنتی فإن من سنتی التزویج». مترجم محترم، متن مذکور را چنین ترجمه کرده است: «شیخ صدوق در «خصال» - ضمن حدیث اربعمائه - از علی(ع) روایت کرده که فرمود: ازدواج، سنت رسول خدا(ص) است؛ زیراکه آن حضرت می فرمود: اگر کسی بخواهد از سنت من پیروی کند، همانا از سنت من «ازدواج» است
یادآوری: در اینجا مترجم محترم، عبارت «تزوجوا» به معنی «ازدواج کنید» را فراموش کرده و ترجمه نکرده است.
دو- نویسنده گرامی در مورد شب نیمه شعبان چنین نوشته است: «... و کان رسول الله(ص) یدعو فیها و یقول: اللهم اقسم لنا من خشیتک ما یحول بیننا و بین معصیتک و من طاعتک ما تبلغنا به رضوانک و من الیقین ما یهون علینا به مصیبات الدنیا. اللهم متعنا بأسماعنا و أبصارنا و قوتنا ما أحییتنا و اجعله الوارث منا و اجعل ثارنا علی من ظلمنا و انصرنا علی من عادانا و لا تجعل مصیبتنا فی دیننا و لا تجعل الدنیا أکبر همنا و لا مبلغ علمنا و لا تسلط علینا من لا یرحمنا برحمتک یا أرحم الراحمین».
مترجم محترم، متن مذکور را چنین ترجمه کرده است: «... رسول خدا(ص) در آن شب چنین دعا می کرد: خدایا خشیت و خوفت را، به قدری در دلم قرار ده که مانع از معصیت و نافرمانیم بشود؛ همچنین به اطاعت و فرمان برداریت، به اندازه ای مرا موفق دار که موجب رضایت و خوشنودی تو گردد و از یقین به قدری به من موهبت نما که با داشتن آن تمام مصیبت های دنیا برایم آسان شود. خدایا! تا زنده ایم ما را از چشم و گوش و توانایی که به ما بخشیده ای بهره ور ساز و آن ها را وارث ما قرار ده و خون ما را از آن کس که بر ما ستم می کند بگیر و بر دشمنان، ما را نصرت و یاری ده - خدایا - بلا و مصیبتمان را در دینمان قرار مده و دنیا را بزرگ ترین هم و غم و منتهای دانش ما مگردان و کسی را که رحم نمی کند بر ما مسلط مساز؛ به رحمتت ای مهربان ترین مهربانان».
یادآوری: ترجمه «اقسم لنا من خشیتک...»، به «خشیت و خوفت را به قدری در دلم قرار ده...»، دقیق نیست چون «اقسم»؛ یعنی تقسیم کن و همچنین بسیاری از ضمیرهای متکلم مع الغیر در برگردان به صورت متکلم وحده ذکر شده و...

ارتباط محتوایی با سنن النبی صلی الله علیه و آله (تصحیح و ترجمه فقهی)

به اشتراک بگذارید

Telegram Facebook Twitter LinkedIn

معنی یا پیشنهاد شما



نام نویسی   |   ورود

تازه ترین پیشنهادها

ممد > night person
Mahdieh > Come up
بازگیر کلوخی > کلوخی (زابل)
Hnf > Population
میثم سراوانی > Disloyal
دیوانه زاده > خرچنگ
محمدجواد > circumferentially
علی > begining

نگارش واژه نو   |   پیشنهادهای امروز

عبارات و کلمات کلیدی مرتبط

• معنی سنن النبی صلی الله علیه و آله (تصحیح و ترجمه فقهی)   • مفهوم سنن النبی صلی الله علیه و آله (تصحیح و ترجمه فقهی)   • تعریف سنن النبی صلی الله علیه و آله (تصحیح و ترجمه فقهی)   • معرفی سنن النبی صلی الله علیه و آله (تصحیح و ترجمه فقهی)   • سنن النبی صلی الله علیه و آله (تصحیح و ترجمه فقهی) چیست   • سنن النبی صلی الله علیه و آله (تصحیح و ترجمه فقهی) یعنی چی   • سنن النبی صلی الله علیه و آله (تصحیح و ترجمه فقهی) یعنی چه  

توضیحات دیگر

معنی سنن النبی صلی الله علیه و آله تصحیح و ترجمه فقهی
کلمه : سنن النبی صلی الله علیه و آله (تصحیح و ترجمه فقهی)
اشتباه تایپی : skk hgkfd wgd hggi ugdi , Hgi (jwpdp , jv[li trid)
عکس سنن النبی صلی الله علیه و آله (تصحیح و ترجمه فقهی) : در گوگل


آیا معنی سنن النبی صلی الله علیه و آله (تصحیح و ترجمه فقهی) مناسب بود ؟     امتیاز مثبت به دیکشنری   امتیاز منفی به دیکشنری     ( امتیاز : 99% )