برای انتخاب دیکشنری یا لغتنامه، اینجا را کلیک کنید.
97 1217 100 1

واژه معرب

واژه معرب در دانشنامه ویکی پدیا

واژه معرب
واژهٔ معرّب به معنای واژه ای است که در اصل عربی نبوده و از زبان های دیگر وارد عربی شده و همراه با دگرگونی، صورتِ عربی گرفته است. به ویژه این اصطلاح در فارسی به معنای کلمات فارسی اند که در عربی وارد شده و به کار می رود. پس از اسلام، زبان عربی در ایران رواج یافته و تعداد زیادی از واژگان عربی وارد زبان فارسی شده، و از سوی دیگر، واژگان فارسی نیز یا به صورت دخیل یا به صورت تعریب وارد زبان عربی شده است. ازآنجاکه حروف پ، چ ژ و گ از الفبای فارسی، همتایی در الفبای زبان عربی ندارند و همچنین تعدادی از حروف الفبای زبان عربی مانند ص، ض، ط، ظ، ع، ق، در الفبای فارسی نیستند هنگام وامگیری واژگان، این حروف را معرّب یا مفرَّس کرده اند. به عنوان مثال، واژهٔ «طست» که همان «تشتِ» فارسی و «نرجس» که همان «نرگس» فارسی است. چند مثال دیگر: سَلجَم (شلغم)، سِراج (چراغ)، طازَج (تازه)، شَوَندَر (چغندر)، خیارشَنبَر (خیارچنبر)، فُستُق (پسته)، بابوج (پاپوش)، باذِنجان (بادنجان)، بِرکار (پرگار)، بَرنامَج (برنامه)، سُنباذَج (سنباده)، نیشان (نشان)، کَمَنجة (کمانچه)، دیمُقراطی (دمکراتیک)، کاراج (گاراژ)، بَرلَمان (فرانسوی: parlement)، بَطاطا (انگلیسی: potato)، غالیری (انگلیسی: gallery)، جیولوجیا (انگلیسی: geology)، کومیدیا (انگلیسی: comedy)، کامیرا (انگلیسی: camera)، سیجارَة (فرانسوی: cigarette)، مَعکَرونة (ایتالیایی: macaroni)، شیک.
پرکاربرد: خندق، هندسه، زیج، فارس، فردوس، تاریخ، خنجر، باز، تیر، کفش، کهربا، سنجاب، یاقوت، فیروز، سکنجبین، نرجس، مسجد، ضحّاک، بین النهرین،
مهجور: جرجان، ابریق، برقع، ابریسم، صندل، مسک، یاسمین، کعک (کیک)، جلّاب، طَیَلسان، تیاتر، توتیا، فادَزَهر،تلغراف،
سیبویه نوشته است که لغت های فارسی که شامل حرف گ هستند، در زبان عربی به شکل ج یا ق درمی آیند و حرف پ به ب و ف و حرف «ش» به صورت «س» درمی آید. او همچنین می نویسد که پسوند ـَک در فارسی، در زبان عربی به شکل ـَج یا ـَق درمی آید.
معرّب ها از فارسی به فارسی
معرّب ها از غیر فارسی به فارسی


چنانچه، معنی واژه بالا (برگرفته از دانشنامه ویکی پدیا)، نادرست یا مخالف قوانین جمهوری اسلامی ایران است، خواهشمند است گزارش دهید تا بررسی و حذف گردد => [گزارش]

ارتباط محتوایی با واژه معرب

واژه معرب را به اشتراک بگذارید

معنی یا پیشنهاد شما



نام نویسی   |   ورود

عبارات و کلمات کلیدی مرتبط

• معنی واژه معرب   • مفهوم واژه معرب   • تعریف واژه معرب   • معرفی واژه معرب   • واژه معرب چیست   • واژه معرب یعنی چی   • واژه معرب یعنی چه  

توضیحات دیگر

معنی واژه معرب
کلمه : واژه معرب
اشتباه تایپی : ,hCi luvf
عکس واژه معرب : در گوگل

آیا معنی واژه معرب مناسب بود ؟           ( امتیاز : 97% )