ایه 1 سوره انسان

[ویکی اهل البیت] آیه 1 سوره انسان. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِیمِ هَلْ أَتَیٰ عَلَی الْإِنْسَانِ حِینٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ یَکُنْ شَیْئًا مَذْکُورًا
آیا بر انسان روزگارانی نگذشت که چیزی هیچ لایق ذکر نبود؟
آیا بر انسان زمانی از روزگار گذشت که چیزی در خور ذکر نبود؟
آیا زمانی طولانی بر انسان گذشت که چیز قابل ذکری نبود؟!
هرآینه بر انسان مدتی از زمان گذشت و او چیزی در خور ذکر نبود.
آیا زمانی طولانی بر انسان گذشت که چیز قابل ذکری نبود؟!
Has there come upon man a period of time when he was not a thing mentioned?
Has there not been over Man a long period of Time, when he was nothing - (not even) mentioned?