[ویکی اهل البیت] آیه 10 سوره ملک. وَقَالُوا لَوْ کُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا کُنَّا فِی أَصْحَابِ السَّعِیرِ
و گویند: اگر ما در دنیا (سخن انبیا) می شنیدیم یا به دستور عقل رفتار می کردیم (امروز) از دوزخیان نبودیم.
و می گویند: اگر ما شنیده بودیم، یا تعقّل کرده بودیم، در میان اهل آتش سوزان نبودیم.
و گویند: «اگر شنیده بودیم یا تعقل کرده بودیم در دوزخیان نبودیم.»
و می گویند: اگر ما می شنیدیم یا تعقل می کردیم، اهل این آتش سوزنده نمی بودیم.
و می گویند: «اگر ما گوش شنوا داشتیم یا تعقّل می کردیم، در میان دوزخیان نبودیم!»
And they will say, "If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze."
They will further say: "Had we but listened or used our intelligence, we should not (now) be among the Companions of the Blazing Fire!"
و گویند: اگر ما در دنیا (سخن انبیا) می شنیدیم یا به دستور عقل رفتار می کردیم (امروز) از دوزخیان نبودیم.
و می گویند: اگر ما شنیده بودیم، یا تعقّل کرده بودیم، در میان اهل آتش سوزان نبودیم.
و گویند: «اگر شنیده بودیم یا تعقل کرده بودیم در دوزخیان نبودیم.»
و می گویند: اگر ما می شنیدیم یا تعقل می کردیم، اهل این آتش سوزنده نمی بودیم.
و می گویند: «اگر ما گوش شنوا داشتیم یا تعقّل می کردیم، در میان دوزخیان نبودیم!»
And they will say, "If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze."
They will further say: "Had we but listened or used our intelligence, we should not (now) be among the Companions of the Blazing Fire!"
wikiahlb: آیه_10_سوره_ملک