ایه 109 سوره انبیاء

[ویکی اهل البیت] آیه 109 سوره انبیاء. فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنْتُکُمْ عَلَیٰ سَوَاءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِی أَقَرِیبٌ أَمْ بَعِیدٌ مَا تُوعَدُونَ
و چنانچه کافران (از حق) رو گردانیدند به آنان بگو: من (بر حسب وظیفه رسالت) شما را یکسان آگاه کردم و دیگر نمی دانم که آن وعده روز سخت قیامت که به شما دادند دور یا نزدیک خواهد بود.
پس اگر روی برگرداندند بگو: من به شما به طور یکسان آگاهی و هشدار دادم، و نمی دانم آنچه شما را به آن وعده داده اند، آیا نزدیک است یا دور؟
پس اگر روی برتافتند بگو: «به شما به طور یکسان اعلام کردم، و نمی دانم آنچه وعده داده شده اید آیا نزدیک است یا دور.»
پس اگر رویگردان شدند، بگو: شما را خبر دادم تا همه در آگاهی یکسان باشید. و من نمی دانم آنچه شما را وعده کرده اند نزدیک است یا دور.
اگر (باز) روی گردان شوند، بگو: «من به همه شما یکسان اعلام خطر می کنم؛ و نمی دانم آیا وعده (عذاب خدا) که به شما داده می شود نزدیک است یا دور!
But if they turn away, then say, "I have announced to you equally. And I know not whether near or far is that which you are promised.
But if they turn back, Say: "I have proclaimed the Message to you all alike and in truth; but I know not whether that which ye are promised is near or far.