ایه 31 سوره مریم

[ویکی اهل البیت] آیه 31 سوره مریم. وَجَعَلَنِی مُبَارَکًا أَیْنَ مَا کُنْتُ وَأَوْصَانِی بِالصَّلَاةِ وَالزَّکَاةِ مَا دُمْتُ حَیًّا
و مرا هر کجا که باشم مایه برکت (و رحمت) گردانید، و تا زنده ام به عبادت نماز و زکات سفارش کرد.
و هر جا که باشم بسیار بابرکت و سودمندم قرار داده، و مرا تا زنده ام به نماز و زکات سفارش کرده است.
و هر جا که باشم مرا با برکت ساخته، و تا زنده ام به نماز و زکات سفارش کرده است،
و هر جا که باشم مرا برکت داده و تا زنده ام به نماز و زکات وصیت کرده است.
و مرا -هر جا که باشم- وجودی پربرکت قرار داده؛ و تا زمانی که زنده ام، مرا به نماز و زکات توصیه کرده است!
And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and zakah as long as I remain alive
"And He hath made me blessed wheresoever I be, and hath enjoined on me Prayer and Charity as long as I live;