ایه 34 سوره مریم

[ویکی اهل البیت] آیه 34 سوره مریم. ذَٰلِکَ عِیسَی ابْنُ مَرْیَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِی فِیهِ یَمْتَرُونَ
این است (قضیه) عیسی بن مریم که مردم در امر خلقتش شک و ریب دارند، اکنون به سخن حق و صواب، حقیقت حالش بیان گردید.
این است عیسی بن مریم، همان قول حق که درباره او در تردیدند.
این است عیسی پسر مریم، گفتار درستی که در آن شک می کنند.
این است عیسی بن مریم -به سخن حق- همان که در باره او در تردید بودند.
این است عیسی پسر مریم؛ گفتار حقّی که در آن تردید می کنند!
That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they are in dispute.
Such (was) Jesus the son of Mary: (it is) a statement of truth, about which they (vainly) dispute.