[ویکی اهل البیت] آیه 36 سوره انبیاء. وَإِذَا رَآکَ الَّذِینَ کَفَرُوا إِنْ یَتَّخِذُونَکَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِی یَذْکُرُ آلِهَتَکُمْ وَهُمْ بِذِکْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ کَافِرُونَ
و کافران هنگام ملاقات تو، تو را جز به استهزاء نگرفته (و گویند) آیا این شخص است که بتان را که خدایان شما هستند (به اهانت و بدی) یاد می کند؟ و (ای رسول ما بدان که) محققا آنها به ذکر خدای مهربان (و کتاب و آیات او) کافر هستند.
کافران چون تو را ببینند جز به مسخره ات نمی گیرند آیا این است آن کسی که معبودان شما را یاد می کند؟ در حالی که خود به ذکر رحمان کافرند
و کسانی که کافر شدند، چون تو را ببینند فقط به مسخره ات می گیرند «آیا این همان کس است که خدایانتان را یاد می کند؟» در حالی که آنان خود، یاد رحمان را منکرند.
کافران چون تو را ببینند بی شک مسخره ات خواهند کرد، که: آیا این همان مردی است که از خدایانتان به بدی یاد می کند؟ و اینان خود یاد خدای رحمان را منکرند.
هنگامی که کافران تو را می بینند، کاری جز استهزا کردن تو ندارند؛ (و می گویند:) آیا این همان کسی است که سخن از خدایان شما می گوید؟! در حالی که خودشان ذکر خداوند رحمان را انکار می کنند.
And when those who disbelieve see you, , they take you not except in ridicule, , "Is this the one who insults your gods?" And they are, at the mention of the Most Merciful, disbelievers.
When the Unbelievers see thee, they treat thee not except with ridicule. "Is this," (they say), "the one who talks of your gods?" and they blaspheme at the mention of (Allah) Most Gracious!
و کافران هنگام ملاقات تو، تو را جز به استهزاء نگرفته (و گویند) آیا این شخص است که بتان را که خدایان شما هستند (به اهانت و بدی) یاد می کند؟ و (ای رسول ما بدان که) محققا آنها به ذکر خدای مهربان (و کتاب و آیات او) کافر هستند.
کافران چون تو را ببینند جز به مسخره ات نمی گیرند آیا این است آن کسی که معبودان شما را یاد می کند؟ در حالی که خود به ذکر رحمان کافرند
و کسانی که کافر شدند، چون تو را ببینند فقط به مسخره ات می گیرند «آیا این همان کس است که خدایانتان را یاد می کند؟» در حالی که آنان خود، یاد رحمان را منکرند.
کافران چون تو را ببینند بی شک مسخره ات خواهند کرد، که: آیا این همان مردی است که از خدایانتان به بدی یاد می کند؟ و اینان خود یاد خدای رحمان را منکرند.
هنگامی که کافران تو را می بینند، کاری جز استهزا کردن تو ندارند؛ (و می گویند:) آیا این همان کسی است که سخن از خدایان شما می گوید؟! در حالی که خودشان ذکر خداوند رحمان را انکار می کنند.
And when those who disbelieve see you, , they take you not except in ridicule, , "Is this the one who insults your gods?" And they are, at the mention of the Most Merciful, disbelievers.
When the Unbelievers see thee, they treat thee not except with ridicule. "Is this," (they say), "the one who talks of your gods?" and they blaspheme at the mention of (Allah) Most Gracious!
wikiahlb: آیه_36_سوره_انبیاء