[ویکی اهل البیت] آیه 41 سوره انبیاء. وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِکَ فَحَاقَ بِالَّذِینَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا کَانُوا بِهِ یَسْتَهْزِئُونَ
و همانا به رسولان پیش از تو نیز بسیار تمسخر و استهزاء شد تا آنکه کیفر آن استهزاء به آن استهزا کنندگان احاطه کرد.
و به راستی پیش از تو پیامبرانی مورد استهزا قرار گرفتند، پس عذابی را که همواره مسخره می کردند، استهزا کنندگان را فرا گرفت.
و مسلمّاً پیامبران پیش از تو مورد ریشخند قرار گرفتند، پس کسانی که آنان را مسخره می کردند، آنچه که آن را به ریشخند می گرفتند گریبانگیرشان شد.
پیامبرانی را که پیش از تو بودند نیز به مسخره گرفته بودند ولی عذابی که مسخره اش می کردند بر سر مسخره کنندگان فرود آمد.
(اگر تو را استهزا کنند نگران نباش،) پیامبران پیش از تو را (نیز) استهزا کردند؛ امّا سرانجام، آنچه را استهزا می کردند دامان مسخره کنندگان را گرفت (و مجازات الهی آنها را در هم کوبید)!
And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by what they used to ridicule.
Mocked were (many) messenger before thee; But their scoffers were hemmed in by the thing that they mocked.
و همانا به رسولان پیش از تو نیز بسیار تمسخر و استهزاء شد تا آنکه کیفر آن استهزاء به آن استهزا کنندگان احاطه کرد.
و به راستی پیش از تو پیامبرانی مورد استهزا قرار گرفتند، پس عذابی را که همواره مسخره می کردند، استهزا کنندگان را فرا گرفت.
و مسلمّاً پیامبران پیش از تو مورد ریشخند قرار گرفتند، پس کسانی که آنان را مسخره می کردند، آنچه که آن را به ریشخند می گرفتند گریبانگیرشان شد.
پیامبرانی را که پیش از تو بودند نیز به مسخره گرفته بودند ولی عذابی که مسخره اش می کردند بر سر مسخره کنندگان فرود آمد.
(اگر تو را استهزا کنند نگران نباش،) پیامبران پیش از تو را (نیز) استهزا کردند؛ امّا سرانجام، آنچه را استهزا می کردند دامان مسخره کنندگان را گرفت (و مجازات الهی آنها را در هم کوبید)!
And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by what they used to ridicule.
Mocked were (many) messenger before thee; But their scoffers were hemmed in by the thing that they mocked.
wikiahlb: آیه_41_سوره_انبیاء