ایه 42 سوره انبیاء

[ویکی اهل البیت] آیه 42 سوره انبیاء. قُلْ مَنْ یَکْلَؤُکُمْ بِاللَّیْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِکْرِ رَبِّهِمْ مُعْرِضُونَ
بگو: کیست که شما را در شب و روز از (قهر) خدای مهربان محافظت می کند؟ بلکه این مردم از یاد خدای خود اعراض می کنند.
بگو: چه کسی شما را در شب و روز از رحمان محافظت می کند؟ بلکه آنان از یاد پروردگارشان روی گردانند.
بگو: «چه کسی شما را شب و روز از رحمان حفظ می کند؟» بلکه آنان از یاد پروردگارشان رویگردانند.
بگو: کیست آن که شما را شب و روز از قهر خدای رحمان حفظ می کند؟ با این همه از یادکردن پروردگارشان اعراض می کنند.
بگو: «چه کسی شما را در شب و روز از (مجازات) خداوند بخشنده نگاه می دارد؟!» ولی آنان از یاد پروردگارشان روی گردانند!
Say, "Who can protect you at night or by day from the Most Merciful?" But they are, from the remembrance of their Lord, turning away.
Say: "Who can keep you safe by night and by day from (the Wrath of) (Allah) Most Gracious?" Yet they turn away from the mention of their Lord.