ایه 43 سوره انبیاء

[ویکی اهل البیت] آیه 43 سوره انبیاء. أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِنْ دُونِنَا ۚ لَا یَسْتَطِیعُونَ نَصْرَ أَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِنَّا یُصْحَبُونَ
آیا برای این مشرکان غیر ما خدایانی هست که بتوانند عذاب ما را از اینان منع کنند در صورتی که نه آن خدایان قدرت بر دفاع از خود دارند و نه آنها از سوی ما همراهی و حمایت شوند؟
آیا برای آنان به جای ما معبودانی هست که آنان را باز دارند در حالی که نمی توانند خود را یاری دهند و از سوی ما هم پناه داده نمی شوند؟
آیا برای آنان خدایانی غیر از ماست که از ایشان حمایت کنند؟ نه می توانند خود را یاری کنند و نه از جانب ما یاری شوند.
یا آنکه خدایانی دارند که به جای ما آنان را از حوادث نگه می دارند؟ نه، آن خدایان یاری خویشتن نتوانند و نه در برابر ما پناه داده شوند.
آیا آنها خدایانی دارند که می توانند در برابر ما از آنان دفاع کنند؟! (این خدایان ساختگی، حتّی) نمی توانند خودشان را یاری دهند (تا چه رسد به دیگران)؛ و نه از ناحیه ما با نیرویی یاری می شوند!
Or do they have gods to defend them other than Us? They are unable to help themselves, nor can they be protected from Us.
Or have they gods that can guard them from Us? They have no power to aid themselves, nor can they be defended from Us.