[ویکی اهل البیت] آیه 7 سوره مریم. یَا زَکَرِیَّا إِنَّا نُبَشِّرُکَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ یَحْیَیٰ لَمْ نَجْعَلْ لَهُ مِنْ قَبْلُ سَمِیًّا
ای زکریا همانا تو را به فرزندی که نامش یحیی است و از این پیش همنام و همانندش (در تقوا) نیافریدیم بشارت می دهیم.
ای زکریا! ما تو را به پسری که نامش یحیی است، مژده می دهیم، پیش از این همنامی برای او قرار نداده ایم.
ای زکریا، ما تو را به پسری -که نامش یحیی است- مژده می دهیم، که قبلاً همنامی برای او قرار نداده ایم.
ای زکریّا، ما تو را به پسری به نام یحیی مژده می دهیم. از این پیش کسی را همنام او نساخته ایم.
ای زکریا! ما تو را به فرزندی بشارت می دهیم که نامش «یحیی» است؛ و پیش از این، همنامی برای او قرار نداده ایم!
, "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before name."
(His prayer was answered): "O Zakariya! We give thee good news of a son: His name shall be Yahya: on none by that name have We conferred distinction before."
ای زکریا همانا تو را به فرزندی که نامش یحیی است و از این پیش همنام و همانندش (در تقوا) نیافریدیم بشارت می دهیم.
ای زکریا! ما تو را به پسری که نامش یحیی است، مژده می دهیم، پیش از این همنامی برای او قرار نداده ایم.
ای زکریا، ما تو را به پسری -که نامش یحیی است- مژده می دهیم، که قبلاً همنامی برای او قرار نداده ایم.
ای زکریّا، ما تو را به پسری به نام یحیی مژده می دهیم. از این پیش کسی را همنام او نساخته ایم.
ای زکریا! ما تو را به فرزندی بشارت می دهیم که نامش «یحیی» است؛ و پیش از این، همنامی برای او قرار نداده ایم!
, "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before name."
(His prayer was answered): "O Zakariya! We give thee good news of a son: His name shall be Yahya: on none by that name have We conferred distinction before."
wikiahlb: آیه_7_سوره_مریم