[ویکی اهل البیت] آیه 96 سوره انبیاء. حَتَّیٰ إِذَا فُتِحَتْ یَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ کُلِّ حَدَبٍ یَنْسِلُونَ
تا روزی که راه یأجوج و مأجوج باز شود و آنان از هر جانب (پست و) بلند زمین شتابان درآیند (که روز قیامت یا قیام ولی عصر علیه السّلام مقصود است).
تا زمانی که یأجوج و مأجوج گشوده شود و آنان از هر زمین بلندی سرازیر می شوند.
تا وقتی که یأجوج و مأجوج گشوده شود و آنها از هر پشته ای بتازند،
تا آنگاه که یأجوج و مأجوج گشوده شوند و آنان را از بلندیها به شتاب سرازیر گردند.
تا آن زمان که «یأجوج» و «مأجوج» گشوده شوند؛ و آنها از هر محلّ مرتفعی بسرعت عبور می کنند.
Until when Gog and Magog has been opened and they, from every elevation, descend
Until the Gog and Magog (people) are let through (their barrier), and they swiftly swarm from every hill.
تا روزی که راه یأجوج و مأجوج باز شود و آنان از هر جانب (پست و) بلند زمین شتابان درآیند (که روز قیامت یا قیام ولی عصر علیه السّلام مقصود است).
تا زمانی که یأجوج و مأجوج گشوده شود و آنان از هر زمین بلندی سرازیر می شوند.
تا وقتی که یأجوج و مأجوج گشوده شود و آنها از هر پشته ای بتازند،
تا آنگاه که یأجوج و مأجوج گشوده شوند و آنان را از بلندیها به شتاب سرازیر گردند.
تا آن زمان که «یأجوج» و «مأجوج» گشوده شوند؛ و آنها از هر محلّ مرتفعی بسرعت عبور می کنند.
Until when Gog and Magog has been opened and they, from every elevation, descend
Until the Gog and Magog (people) are let through (their barrier), and they swiftly swarm from every hill.
wikiahlb: آیه_96_سوره_انبیاء