التوحید در بیان یگانگی خداوند

[ویکی نور] التوحید (در بیان یگانگی خداوند)، اثر محمد بن علی بن بابویه، مشهور به شیخ صدوق است که به قلم محمدعلی سلطانی، به فارسی ترجمه شده است.
دو مقدمه از ناشر و مترجم، در ابتدای کتاب افزوده شده است. در مقدمه ناشر، به این نکته اشاره شده است که تجربیات به دست آمده در طول تهیه و تدوین اثر دیگر شیخ صدوق، تحت عنوان «ثواب الأعمال و عقاب الأعمال» باعث شد تا در این کتاب، از لحاظ صحفه بندی، ویرایش و تهیه فهارس، نتایج بهتری به دست بیاید .
در ترجمه احادیث، علامت نقطه چین، نشانه حذف راویان حدیث می باشد و جهت جلوگیری از طولانی شدن ترجمه، فقط نام معصوم یا ضرورتا برخی راویان آمده است .
در مقدمه مترجم، ضمن اشاره به جایگاه و اهمیت شیخ صدوق و اثر وی، نکاتی پیرامون ترجمه حاضر و فرق آن با ترجمه قبلی کتاب، بیان شده است .
از این اثر، ترجمه ای نسبتا کهن به زبان فارسی وجود داشته که در گذشته، نشر یافته است. ترجمه مزبور، گرچه از اتقان خوبی برخوردار می باشد، اما به لحاظ زبانی، چندان با خوانندگان و زبان امروزی، مأنوس نیست - افزون بر آنکه اکنون کمیاب است - ازاین رو، مترجم نیاز به ترجمه جدیدی از این کتاب و قرار دادن آن در دسترس خوانندگان را احساس نموده و اثر حاضر را با قلمی روان و سلیس، با استفاده از ادبیات روز، به فارسی ترجمه کرده است .
مترجم، سعی نموده تا اصل حفظ امانت در ترجمه را رعایت کرده و تا جایی که در توان وی بوده، از خطا و اشتباه، دوری نماید.