بلا نسبت

/balAnesbat/
معنی انگلیسی:
incomparably

لغت نامه دهخدا

بلانسبت. [ ب ِ ن ِ ب َ ] ( از ع ، ق مرکب ) ( از: ب + لا( نفی ) + نسبت ). بدون نسبت. در تداول عوام پیش از کلمه زشت آرند. ( یادداشت مرحوم دهخدا ). در استعمال کلمه یا جمله ای نابجا و غیرمناسب ، برای اینکه به مخاطب برنخورد، گویند: بلانسبت ، یا بلانسبت شما، یعنی دور از جانب شما. ( فرهنگ فارسی معین ). حاشا علی الحاضرین.

فرهنگ فارسی

بدون نسبت . توضیح دراستعمال کلمه یا جمله ای نابجا و غیر مناسب گویند : (( بلا نسبت ) ) یا (( بلا نسبت شما ) ) یعنی دور از جناب شما .
بدون نسبت . در تداول عوام پیش از کلم. زشت آرند . در استعمال کلمه یا جمله ای نابجا و غیر مناسب برای اینکه به مخاطب برنخورد گویند : بلا نسبت بلا نسبت شما یعنی دور از جانب شما . حاشا علی الحاضرین .

فرهنگ معین

( ~. نِ بَ ) [ ع . ] (ق . ) بدون نسبت . ضح - در استعمال کلمه یا جمله ای نا به جا و غیرمناسب برای این که به مخاطب برنخورد گویند.

اصطلاحات و ضرب المثل ها

معنی ضرب المثل -> بلا نسبت
عبارتی که در پوزش خواهی از به زبان آوردن مطلبی زشت یا رکیک می گویند.

پیشنهاد کاربران

دور از شما، دور از همه، دور از همگی
بلا نسبت: [عامیانه، اصطلاح] دور از جانب شما.
بلانضبت در زبان ملکی گالی بشکرد
Present company excluded

بپرس