دشمن مردم ( به نروژی: En folkefiende ) یکی از کارهای هنریک ایبسن، نویسنده نروژی، است که بیش از دیگر آثار او مورد توجه و بحث و گفتگو قرار گرفته است.
قهرمان این نمایشنامه دکتر توماس استوکمان است که خصیصه های اخلاقی و عقاید او دربارهٔ مسائل اجتماعی، اخلاق و افکار خود نویسنده را به یاد می آورد. وی مأمور کنترل بهداشت حمام های عمومی است که برادرش پتر استوکمان، شهردار محل، در حال بر پا کردن آنهاست و از این جهت زندگی آسوده ای دارد. اما ناگهان پی می برد که آب حمام و شهر آلوده است و سلامت مردم شهر و مسافران آن را تهدید می کند. می خواهد مردم را به وسیلهٔ روزنامه از این حقیقت آگاه سازد، ولی گردانندگان امور شهر او را با نیرنگ از این کار بازمی دارند. دکتر استوکمان می کوشد در انجمنی که از مردم شهر فراهم کرده است، آن ها را از خطر آب های آلودهٔ شهر بر حذر دارد ولی از آن جا نیز محکوم و شکست خورده بیرون می آید و مردم به اتفاق آراء به او نام «دشمن مردم» می دهند و چنان عرصه را بر او تنگ می کنند که راهی جز جلای وطن ندارد. «دشمن مردم» تصمیم می گیرد مردم را با بدبختی هایشان رها کند و از شهر و دیار خویش برود. اما پس از واقعه ای بر آن می شود که در زادگاه خود بماند و به تنهایی پیکار کند، زیرا به عقیده او «قوی ترین مرد جهان کسی است که تنهاتر باشد».
در دشمن مردم دو برادر مقابل یکدیگر می ایستند. دکتر استوکمان که از حقیقت دفاع می کند و شهردار شهر برادرش که تکیه بر واقعیت دارد. اختلاف نظر آن ها دربارهٔ حمام های عمومی شهر است. حمامی که شهر کوچک آن ها را در قیاس با شهرهای اطراف منطقه در موقعیت ویژه ای قرار داده است که همین موضوع نوید درآمدزایی قابل توجهی را برای شهر و ساکنانش می دهد. این تضاد حاصل ساختار جدید اقتصادی عصر جدید است. ساختاری که سبب توسعه است، ولی هم زمان چیزهای ارزشمندی را نیز نابود می سازد. نقد لیبرالیسم یکی از مضامین دیگر این نمایشنامه است.
۱ - ترجمهٔ امیرحسین آریان پور
به نظر می رسد کتاب «دشمن مردم» اولین بار در سال ۱۳۴۰ با ترجمه امیرحسین آریان پور منتشر شده باشد، بطوری که در آذر ماه ۱۳۴۰، در مجله فرهنگی ادبی سخن در قسمت «کتابهای تازه» شرحی کامل از این ترجمه به قلم ایرج پزشک نیا منتشر شده است. این ترجمه از روی دو ترجمه انگلیسی به قلم فارکوئرسن شارپ Sharp, R. Farquharson ( Robert Farquharson ) و ترجمه النور مارکس ( دختر کارل مارکس ) و مقابله با ترجمه آلمانی Wilhelm Lange انجام شده است[ ۱] . مستندات مندرج در سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران نشان می دهد این کتاب در سال ۱۳۳۸ توسط نشر اندیشه در تهران منتشر شده است[ ۲] .
قهرمان این نمایشنامه دکتر توماس استوکمان است که خصیصه های اخلاقی و عقاید او دربارهٔ مسائل اجتماعی، اخلاق و افکار خود نویسنده را به یاد می آورد. وی مأمور کنترل بهداشت حمام های عمومی است که برادرش پتر استوکمان، شهردار محل، در حال بر پا کردن آنهاست و از این جهت زندگی آسوده ای دارد. اما ناگهان پی می برد که آب حمام و شهر آلوده است و سلامت مردم شهر و مسافران آن را تهدید می کند. می خواهد مردم را به وسیلهٔ روزنامه از این حقیقت آگاه سازد، ولی گردانندگان امور شهر او را با نیرنگ از این کار بازمی دارند. دکتر استوکمان می کوشد در انجمنی که از مردم شهر فراهم کرده است، آن ها را از خطر آب های آلودهٔ شهر بر حذر دارد ولی از آن جا نیز محکوم و شکست خورده بیرون می آید و مردم به اتفاق آراء به او نام «دشمن مردم» می دهند و چنان عرصه را بر او تنگ می کنند که راهی جز جلای وطن ندارد. «دشمن مردم» تصمیم می گیرد مردم را با بدبختی هایشان رها کند و از شهر و دیار خویش برود. اما پس از واقعه ای بر آن می شود که در زادگاه خود بماند و به تنهایی پیکار کند، زیرا به عقیده او «قوی ترین مرد جهان کسی است که تنهاتر باشد».
در دشمن مردم دو برادر مقابل یکدیگر می ایستند. دکتر استوکمان که از حقیقت دفاع می کند و شهردار شهر برادرش که تکیه بر واقعیت دارد. اختلاف نظر آن ها دربارهٔ حمام های عمومی شهر است. حمامی که شهر کوچک آن ها را در قیاس با شهرهای اطراف منطقه در موقعیت ویژه ای قرار داده است که همین موضوع نوید درآمدزایی قابل توجهی را برای شهر و ساکنانش می دهد. این تضاد حاصل ساختار جدید اقتصادی عصر جدید است. ساختاری که سبب توسعه است، ولی هم زمان چیزهای ارزشمندی را نیز نابود می سازد. نقد لیبرالیسم یکی از مضامین دیگر این نمایشنامه است.
۱ - ترجمهٔ امیرحسین آریان پور
به نظر می رسد کتاب «دشمن مردم» اولین بار در سال ۱۳۴۰ با ترجمه امیرحسین آریان پور منتشر شده باشد، بطوری که در آذر ماه ۱۳۴۰، در مجله فرهنگی ادبی سخن در قسمت «کتابهای تازه» شرحی کامل از این ترجمه به قلم ایرج پزشک نیا منتشر شده است. این ترجمه از روی دو ترجمه انگلیسی به قلم فارکوئرسن شارپ Sharp, R. Farquharson ( Robert Farquharson ) و ترجمه النور مارکس ( دختر کارل مارکس ) و مقابله با ترجمه آلمانی Wilhelm Lange انجام شده است[ ۱] . مستندات مندرج در سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران نشان می دهد این کتاب در سال ۱۳۳۸ توسط نشر اندیشه در تهران منتشر شده است[ ۲] .
wiki: دشمن مردم
دشمن مردم (فیلم ۱۹۳۱). دشمن مردم ( به انگلیسی: Public Enemy ) ( دشمنان مردم در بریتانیا ) [ ۶] فیلم صدادار پیشاکد در ژانر گنگستری است.
کارگردان فیلم ویلیام ولمن و بازیگران اصلی آن جیمز کاگنی، جین هارلو، ادوارد وودز، دانالد کوک و جون بلوندل هستند.
فیلمنامه بر اساس رمانِ منتشر نشده آبجو و خون، نوشته دو روزنامه نگار سابق ( «جان برایت» و «کوبک گلاسمون» ) است که در شیکاگو شاهد رقابت های آل کاپون و سایر دسته ها بودند. [ ۷] [ ۸] در سال ۱۹۹۸، دشمن مردم به خاطر «اهمیت فرهنگی، تاریخی، یا زیبایی شناسانه» برای نگهداری در فهرست ملی ثبت فیلم کتابخانه کنگره انتخاب شد.
نخستین فیلم مهم کاگنی که شمایل سینماییِ او را تثبیت کرد. این فیلم سرگذشت تبهکاری زیرک و زبان باز است که از خشونت لذت می برد، دشمن مردم در کنار دو فیلم دیگر یعنی سزار کوچک ( ۱۹۳۱ - مروین لیروی ) و صورت زخمی ( ۱۹۳۲ - هاوارد هاکس ) تأثیر بسیار فراوانی بر سینمای گانگستری گذاشت.
در دوران بحران اقتصادی آمریکا دو نوجوان از دله دزدی آغاز می کنند و پس از چند سال دَم ودستگاهی به هم می زنند. گانگسترهای رقیب، که عرصه را بر خود تنگ می بینند، با آنها می ستیزند….
کارگردان فیلم ویلیام ولمن و بازیگران اصلی آن جیمز کاگنی، جین هارلو، ادوارد وودز، دانالد کوک و جون بلوندل هستند.
فیلمنامه بر اساس رمانِ منتشر نشده آبجو و خون، نوشته دو روزنامه نگار سابق ( «جان برایت» و «کوبک گلاسمون» ) است که در شیکاگو شاهد رقابت های آل کاپون و سایر دسته ها بودند. [ ۷] [ ۸] در سال ۱۹۹۸، دشمن مردم به خاطر «اهمیت فرهنگی، تاریخی، یا زیبایی شناسانه» برای نگهداری در فهرست ملی ثبت فیلم کتابخانه کنگره انتخاب شد.
نخستین فیلم مهم کاگنی که شمایل سینماییِ او را تثبیت کرد. این فیلم سرگذشت تبهکاری زیرک و زبان باز است که از خشونت لذت می برد، دشمن مردم در کنار دو فیلم دیگر یعنی سزار کوچک ( ۱۹۳۱ - مروین لیروی ) و صورت زخمی ( ۱۹۳۲ - هاوارد هاکس ) تأثیر بسیار فراوانی بر سینمای گانگستری گذاشت.
در دوران بحران اقتصادی آمریکا دو نوجوان از دله دزدی آغاز می کنند و پس از چند سال دَم ودستگاهی به هم می زنند. گانگسترهای رقیب، که عرصه را بر خود تنگ می بینند، با آنها می ستیزند….
wiki: دشمن مردم (فیلم ۱۹۳۱)
دشمن مردم (فیلم ۱۹۷۸). دشمن مردم ( به انگلیسی: An Enemy of the People ) یک فیلم درام آمریکایی محصول سال ۱۹۷۸ به کارگردانی جورج شفر بر اساس اقتباسی از آرتور میلر در سال ۱۹۵۰ از نمایشنامه هنریک ایبسن در سال ۱۸۸۲ است. در این فیلم استیو مک کوئین در نقش دانشمند توماس استاکمن، چارلز دارنینگ در نقش برادرش پیتر و بیبی آندرشون در نقش همسرش کاترین بازی می کنند. [ ۱] [ ۲] [ ۳] [ ۴] [ ۵]
یک دانشمند وقتی متوجه می شود چشمه آبگرم یک شهر آلوده شده است، در مقابل همه ساکنان شهر قرار می گیرد و…
فیلمبرداری در ۳۰ اوت ۱۹۷۷ پس از یک تمرین سه هفته ای آغاز شد. [ ۶]
بودجه این فیلم در ابتدا ۲٫۵ میلیون دلار بود اما به ۳ میلیون دلار رسید. مک کوئین خود را وارد فیلم کرد و تا آنجا پیش رفت که گریم خود را بر اساس عکس های صحنه سوئد در سال ۱۹۰۲ از نمایشنامه قرار داد، شخصاً بر ساخت دکورها نظارت داشت و به سخنان اوج طولانی نمایشنامه پایبند بود، هر چند که خلاف آن بود. سبک کم حرفی که علامت تجاری او بود.
یک دانشمند وقتی متوجه می شود چشمه آبگرم یک شهر آلوده شده است، در مقابل همه ساکنان شهر قرار می گیرد و…
فیلمبرداری در ۳۰ اوت ۱۹۷۷ پس از یک تمرین سه هفته ای آغاز شد. [ ۶]
بودجه این فیلم در ابتدا ۲٫۵ میلیون دلار بود اما به ۳ میلیون دلار رسید. مک کوئین خود را وارد فیلم کرد و تا آنجا پیش رفت که گریم خود را بر اساس عکس های صحنه سوئد در سال ۱۹۰۲ از نمایشنامه قرار داد، شخصاً بر ساخت دکورها نظارت داشت و به سخنان اوج طولانی نمایشنامه پایبند بود، هر چند که خلاف آن بود. سبک کم حرفی که علامت تجاری او بود.
wiki: دشمن مردم (فیلم ۱۹۷۸)
دشمن مردم (فیلم ۱۹۹۰). دشمن مردم ( به بنگالی: Ganashatru ) فیلمی محصول سال ۱۹۹۰ و به کارگردانی ساتیاجیت رای است. در این فیلم بازیگرانی همچون سومیترا چاترجی، رام گوها تاکورتا، ماماتا شانکار، دریتیمان چاترجی، دیپانکار ده، سوبهندو چاترجی ایفای نقش کرده اند.
این نوشته برگرفته از سایت ویکی پدیا می باشد، اگر نادرست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید: گزارش تخلف
wiki: دشمن مردم (فیلم ۱۹۹۰)