[ویکی فقه] صورة الارض (کتاب). «صورة الارض» یا همان «المسالک و الممالک» اثر ابن حوقل، ابو القاسم محمد بن حوقل نصیبی، یکی از منابع اساسی و معتبر دانش جغرافیا و تا حدودی جغرافیای تاریخی به شمار می رود. این کتاب به زبان عربی و متعلق به قرن چهارم هجری است. اغلب مورخان و جغرافی دانان و پژوهشگران به عنوان ماخذ مهم بدان نگریسته و در تحقیقات خود از آن بهره برده و به مطالب آن استناد کرده اند.
کتاب مشتمل بر دو جزء است. در جزء اول کشورها و شهرهایی مسیر مسافرت نویسنده تا عراق و در جزء دوم شهرهای ایران از خوزستان تا ماوراء النهر به ترتیب ذکر شده است. شیوه نگارش کتاب همانند آثار جغرافیایی پیش از آن است.
کتاب مشتمل بر دو جزء است. در جزء اول کشورها و شهرهایی مسیر مسافرت نویسنده تا عراق و در جزء دوم شهرهای ایران از خوزستان تا ماوراء النهر به ترتیب ذکر شده است. شیوه نگارش کتاب همانند آثار جغرافیایی پیش از آن است.
[ویکی نور] صورة الارض یا همان «المسالک و الممالک» اثر ابن حوقل، ابوالقاسم محمد بن حوقل نصیبی، یکی از منابع اساسی و معتبر دانش جغرافیا و تا حدودی جغرافیای تاریخی به شمار می رود. این کتاب به زبان عربی و متعلق به قرن چهارم هجری است. اغلب مورخان و جغرافی دانان و پژوهشگران به عنوان مأخذ مهم بدان نگریسته و در تحقیقات خود از آن بهره برده و به مطالب آن استناد کرده اند.
کتاب مشتمل بر دو جزء است. در جزء اول کشورها و شهرهایی مسیر مسافرت نویسنده تا عراق و در جزء دوم شهرهای ایران از خوزستان تا ماوراء النهر به ترتیب ذکر شده است. شیوه نگارش کتاب همانند آثار جغرافیایی پیش از آن است.
ابن حوقل در این کتاب به گزارش سفرهای خود پرداخته که می توان مسیر مسافرت وی را چنین ترسیم کرد: آفریقای شمالی، اسپانیا و مرزهای جنوبی صحرا، مصر و نواحی شمالی قلمرو اسلام یعنی ارمنستان و آذربایجان، جزیره (بین النهرین)، عراق، خوزستان و فارس.
حدود سرزمین های اسلام بنابر آنچه در «صورة الارض» آمده چنین است:
«بلاد اسلام بر حسب طول از مرز فرغانه آغاز می شود و تا خراسان و جبال و عراق و دیار عرب تا سواحل یمن ادامه می یابد و مسافت آن حدود پنج ماه (راه) است و بر حسب عرض از کشور روم آغاز می گردد و تا شام و جزیره و عراق و فارس و کرمان تا سرزمین منصوره بر کناره دریای فارس ادامه می یابد و مسافت آن چهار ماه است».
کتاب مشتمل بر دو جزء است. در جزء اول کشورها و شهرهایی مسیر مسافرت نویسنده تا عراق و در جزء دوم شهرهای ایران از خوزستان تا ماوراء النهر به ترتیب ذکر شده است. شیوه نگارش کتاب همانند آثار جغرافیایی پیش از آن است.
ابن حوقل در این کتاب به گزارش سفرهای خود پرداخته که می توان مسیر مسافرت وی را چنین ترسیم کرد: آفریقای شمالی، اسپانیا و مرزهای جنوبی صحرا، مصر و نواحی شمالی قلمرو اسلام یعنی ارمنستان و آذربایجان، جزیره (بین النهرین)، عراق، خوزستان و فارس.
حدود سرزمین های اسلام بنابر آنچه در «صورة الارض» آمده چنین است:
«بلاد اسلام بر حسب طول از مرز فرغانه آغاز می شود و تا خراسان و جبال و عراق و دیار عرب تا سواحل یمن ادامه می یابد و مسافت آن حدود پنج ماه (راه) است و بر حسب عرض از کشور روم آغاز می گردد و تا شام و جزیره و عراق و فارس و کرمان تا سرزمین منصوره بر کناره دریای فارس ادامه می یابد و مسافت آن چهار ماه است».
wikinoor: صورة_الأرض
[ویکی نور] صوره الارض (ترجمه جعفر شعار). صوره الارض، اثر ابوالقاسم محمد بن حوقل نصیبی ابن حوقل، سیاح معروف و جغرافی دان عرب، متعلق به قرن 4 هجری است که توسط آقای جعفر شعار به فارسی ترجمه شده است.
مترجم، در ابتدای کتاب، طی مقدمه ای به معرفی مولف، اهمیت کتاب، روش ترجمه و همچنین نسخه های متن عربی کتاب اشاره کرده است.
این کتاب ترجمه تمام صورة الارض نیست، بلکه تنها قسمت مربوط به ایران در سیزده فصل به فارسی درآمده است. در فصل اول «دریای فارس» اگر چه بخشی از مطالب مربوط به کشورهای عربی مجاور دریای فارس است؛ امّا چون بیشتر مطالب به جغرافیای ایران ارتباط داشت، همه فصل ترجمه گردیده است.
برای حفظ امانت، در ترجمه کتاب دقت کامل معمول گردیده است تا مفهوم عبارات آنچنان که مراد مؤلف بوده، به فارسی درآید، ازاین رو هر جا عبارت کتاب به نظر نگارنده مبهم بوده، در حاشیه تذکار داده شده است.
ضبط نام های کشورها و ولایات و شهرها و دیه ها که اغلب فارسی هستند و در متن عربی رنگ عربی به خود گرفته اند، همچنان حفظ شده است منتهی نام مصطلح در فارسی که با مراجعه به منابع دیگر به دست آمده، در داخل کمانک درج شده است؛ هچون عبادان (آبادان) و نشوی (نخجوان) و جز این ها.
مترجم، در ابتدای کتاب، طی مقدمه ای به معرفی مولف، اهمیت کتاب، روش ترجمه و همچنین نسخه های متن عربی کتاب اشاره کرده است.
این کتاب ترجمه تمام صورة الارض نیست، بلکه تنها قسمت مربوط به ایران در سیزده فصل به فارسی درآمده است. در فصل اول «دریای فارس» اگر چه بخشی از مطالب مربوط به کشورهای عربی مجاور دریای فارس است؛ امّا چون بیشتر مطالب به جغرافیای ایران ارتباط داشت، همه فصل ترجمه گردیده است.
برای حفظ امانت، در ترجمه کتاب دقت کامل معمول گردیده است تا مفهوم عبارات آنچنان که مراد مؤلف بوده، به فارسی درآید، ازاین رو هر جا عبارت کتاب به نظر نگارنده مبهم بوده، در حاشیه تذکار داده شده است.
ضبط نام های کشورها و ولایات و شهرها و دیه ها که اغلب فارسی هستند و در متن عربی رنگ عربی به خود گرفته اند، همچنان حفظ شده است منتهی نام مصطلح در فارسی که با مراجعه به منابع دیگر به دست آمده، در داخل کمانک درج شده است؛ هچون عبادان (آبادان) و نشوی (نخجوان) و جز این ها.
wikinoor: صورة_الأرض_(ترجمه_جعفر_شعار)
[ویکی فقه] صوره الارض (کتاب). «صورة الارض» یا همان «المسالک و الممالک» اثر ابن حوقل، ابو القاسم محمد بن حوقل نصیبی، یکی از منابع اساسی و معتبر دانش جغرافیا و تا حدودی جغرافیای تاریخی به شمار می رود. این کتاب به زبان عربی و متعلق به قرن چهارم هجری است. اغلب مورخان و جغرافی دانان و پژوهشگران به عنوان ماخذ مهم بدان نگریسته و در تحقیقات خود از آن بهره برده و به مطالب آن استناد کرده اند.
کتاب مشتمل بر دو جزء است. در جزء اول کشورها و شهرهایی مسیر مسافرت نویسنده تا عراق و در جزء دوم شهرهای ایران از خوزستان تا ماوراء النهر به ترتیب ذکر شده است. شیوه نگارش کتاب همانند آثار جغرافیایی پیش از آن است.
گزارش محتوا
ابن حوقل در این کتاب به گزارش سفرهای خود پرداخته که می توان مسیر مسافرت وی را چنین ترسیم کرد: آفریقای شمالی ، اسپانیا و مرزهای جنوبی صحرا، مصر و نواحی شمالی قلمرو اسلام یعنی ارمنستان و آذربایجان ، جزیره (بین النهرین)، عراق، خوزستان و فارس . حدود سرزمین های اسلام بنابر آنچه در «صورة الارض» آمده چنین است: «بلاد اسلام بر حسب طول از مرز فرغانه آغاز می شود و تا خراسان و جبال و عراق و دیار عرب تا سواحل یمن ادامه می یابد و مسافت آن حدود پنج ماه (راه) است و بر حسب عرض از کشور روم آغاز می گردد و تا شام و جزیره و عراق و فارس و کرمان تا سرزمین منصوره بر کناره دریای فارس ادامه می یابد و مسافت آن چهار ماه است». مؤلف همانند دیگر جغرافی دانان کلاسیک تقریبا هم خود را مصروف شرح بلاد اسلام به ویژه ایران می کند اما در موارد خاصی از قلمرو جهان اسلام فراتر می رود. وی در میان کلیه جغرافی دانان کلاسیک نخستین کسی است که به امور مغرب آشناست. در این کتاب همچنین به شرح حال بزرگان، پادشاهان، توانگران و نیز برخی وقایع تاریخی و اجتماعی اشاره شده است.
← وجه تسمیه خلیج فارس
کتاب فاقد فهرست است. محقق کتاب اختلاف نسخ و توضیح برخی الفاظ را در پاورقی اثر آورده است.
کتاب مشتمل بر دو جزء است. در جزء اول کشورها و شهرهایی مسیر مسافرت نویسنده تا عراق و در جزء دوم شهرهای ایران از خوزستان تا ماوراء النهر به ترتیب ذکر شده است. شیوه نگارش کتاب همانند آثار جغرافیایی پیش از آن است.
گزارش محتوا
ابن حوقل در این کتاب به گزارش سفرهای خود پرداخته که می توان مسیر مسافرت وی را چنین ترسیم کرد: آفریقای شمالی ، اسپانیا و مرزهای جنوبی صحرا، مصر و نواحی شمالی قلمرو اسلام یعنی ارمنستان و آذربایجان ، جزیره (بین النهرین)، عراق، خوزستان و فارس . حدود سرزمین های اسلام بنابر آنچه در «صورة الارض» آمده چنین است: «بلاد اسلام بر حسب طول از مرز فرغانه آغاز می شود و تا خراسان و جبال و عراق و دیار عرب تا سواحل یمن ادامه می یابد و مسافت آن حدود پنج ماه (راه) است و بر حسب عرض از کشور روم آغاز می گردد و تا شام و جزیره و عراق و فارس و کرمان تا سرزمین منصوره بر کناره دریای فارس ادامه می یابد و مسافت آن چهار ماه است». مؤلف همانند دیگر جغرافی دانان کلاسیک تقریبا هم خود را مصروف شرح بلاد اسلام به ویژه ایران می کند اما در موارد خاصی از قلمرو جهان اسلام فراتر می رود. وی در میان کلیه جغرافی دانان کلاسیک نخستین کسی است که به امور مغرب آشناست. در این کتاب همچنین به شرح حال بزرگان، پادشاهان، توانگران و نیز برخی وقایع تاریخی و اجتماعی اشاره شده است.
← وجه تسمیه خلیج فارس
کتاب فاقد فهرست است. محقق کتاب اختلاف نسخ و توضیح برخی الفاظ را در پاورقی اثر آورده است.
wikifeqh: صورة_الارض_(کتاب)
