مهدی سحابی ( ۱۳۲۳ در قزوین - ۱۸ آبان ۱۳۸۸[۱] در پاریس ) نقاش، مجسمه ساز، نویسنده، عکاس و مترجم ایرانی بود. [۲] او بیشتر به خاطر ترجمه مجموعهٔ در جستجوی زمان از دست رفته نوشته مارسل پروست شناخته شده است.
... [مشاهده متن کامل]
زندگی
مهدی سحابی در ۱۵ بهمن سال ۱۳۲۲ در قزوین به دنیا آمد. وی پس از طی دورهٔ دبیرستان در شهر تهران و ورود به دانشکده هنرهای زیبای دانشگاه تهران در رشتهٔ نقاشی، با گذشت مدتی، تحصیل را نیمه کاره رها می کند و برای تحصیل در رشتهٔ کارگردانی سینما به ایتالیا عزیمت می کند. و در فرهنگستان هنرهای زیبا ی رم مشغول تحصیل می شود، اما پس از مدتی آن را نیز رها کرد. وی مدتی به سراغ روزنامه نگاری، بازیگری، عکاسی و کارهای مشابه پرداخت و در آخر به سراغ ادبیات، نقاشی و ترجمه ادبی رفت. تسلط او به زبان های ایتالیایی، فرانسه و انگلیسی سبب شده که نویسندگان متفاوتی را به ایرانی ها معرفی کند. وی آثاری را از زبان های انگلیسی، فرانسوی و ایتالیایی به فارسی برگردانده است و رمان عظیم مارسل پروست بی گمان مهم ترین ترجمه اوست. او دوره نقاشی و کارگردانی را نیمه تمام نهاد و به روزنامه نگاری روی آورد. [۳] او روزنامه نگار شدن خود را تصادفی می داند. [۴]
نقاشی
هنر نقاشی و برپایی چند دوره نمایشگاه متعدد در ایران و جهان با مضمون صورتک های متعدد انسانی از دیگر فعالیت های مهدی سحابی به شمار می روند. گالری گلستان اخیراً میزبان تازه ترین آثار نقاشی مهدی سحابی بوده است. [۵]
کتاب شناسی
ترجمه ها
انقلاب مکزیک - ماریو دمیکلی
گارد جوان - الکساندر فادایف
دانهٔ زیر برف - اینیاتسیو سیلونه
مکتب دیکتاتورها - اینیاتسیو سیلونه
خروج اضطراری - اینیاتسیو سیلونه
مرگ آرتمیو کروز - کارلوس فوئنتس
همه می میرند - سیمون دوبووار
مزدک - موریس شیماسکو
سمبولییسم - چارلز چرویک
دیوید کاپرفیلد - چارلز دیکنز
آرزوهای بزرگ - چارلز دیکنز
بارون درخت نشین - ایتالو کالوینو
خوشی ها و روزها - مارسل پروست
مجموعهٔ در جستجوی زمان از دست رفته - مارسل پروست
بچه های نیمه شب - سلمان رشدی
شرم - سلمان رشدی
مرگ قسطی - لویی فردینان سلین
دستهٔ دلقک ها - لویی فردینان سلین
قصر به قصر - لویی فردینان سلین
لویی فردینان سلین - دوید هیمن
مرگ وزیر مختار - یوری نیکالایویچ تینیانوف
مونته دیدیو کوه خدا - آری دلوکا
مادام بواری - گوستاو فلوبر
تربیت احساسات - گوستاو فلوبر
آب، بابا، ارباب - گاوینو لدا
دوست من مون - آلن فورنیه
مون بزرگ - آلن فورنیه
تقسیم ( رمان ) - پیرو کیارا
جامعه شناسی هنر - ژان دو وینیو
سرخ و سیاه - استاندال
باباگوریو - انوره دو بالزاک
واتیکان و فاشیسم ایتالیا - جان فرانسیس پالارد
نخستین شهر - روت وایت هاوس
جامعه شناسی هنر - ژان دووینیو
دور دنیا در هشتاد روز - ژول ورن
دوست بازیافته - فرد اولمن
توفان در مرداب - لئوناردو شیاشا
نقاشی دیواری و انقلاب مکزیک - ماریو دمیلکی
دانته آلیگیری - ماک موسا
داستان ها [ویرایش]
ناگهان سیلاب
پیچک باغ کاغذی
خیابان مارگوتا شماره ۱۱۰
پانویس
↑ «مهدی سحابی مترجم و نقاش درگذشت» ( فارسی ) . خبرگزاری فارس، ۱۸ آبان ۱۳۸۸.
↑ مجله تندیس، شماره ۲۰، ۱۳۸۲
↑ بانک سایت تابان، سیروس علی نژاد، بازدید ۸ آبان ۱۳۸۸
↑ خبرگزاری میراث فرهنگی، ۱۳۸۵. بازدید ۸ آبان ۱۳۸۸
↑ بی بی سی، بازدید ۸ آبان ۱۳۸۸
منابع
گفتگوی سحابی با بی بی سی
درباره سحابی در روزنامه اعتمادملی
درباره سحابی در سایت ایران شناسی
گفتگوی سحابی با ایسنا
مهدی سحابی، مترجم ادبی و نقاش ایرانی در پاریس درگذشت
لیست کتابهای سحابی در سایت کتابخانه ملی ایران
پیوند به بیرون [ویرایش]
سحابی در وب گاه سخن
دیدار یوسف علیخانی با مهدی سحابی
مصاحبه با مهدی سحابی در وب گاه بی بی سی فارسی
از ویک پدیا
... [مشاهده متن کامل]
زندگی
مهدی سحابی در ۱۵ بهمن سال ۱۳۲۲ در قزوین به دنیا آمد. وی پس از طی دورهٔ دبیرستان در شهر تهران و ورود به دانشکده هنرهای زیبای دانشگاه تهران در رشتهٔ نقاشی، با گذشت مدتی، تحصیل را نیمه کاره رها می کند و برای تحصیل در رشتهٔ کارگردانی سینما به ایتالیا عزیمت می کند. و در فرهنگستان هنرهای زیبا ی رم مشغول تحصیل می شود، اما پس از مدتی آن را نیز رها کرد. وی مدتی به سراغ روزنامه نگاری، بازیگری، عکاسی و کارهای مشابه پرداخت و در آخر به سراغ ادبیات، نقاشی و ترجمه ادبی رفت. تسلط او به زبان های ایتالیایی، فرانسه و انگلیسی سبب شده که نویسندگان متفاوتی را به ایرانی ها معرفی کند. وی آثاری را از زبان های انگلیسی، فرانسوی و ایتالیایی به فارسی برگردانده است و رمان عظیم مارسل پروست بی گمان مهم ترین ترجمه اوست. او دوره نقاشی و کارگردانی را نیمه تمام نهاد و به روزنامه نگاری روی آورد. [۳] او روزنامه نگار شدن خود را تصادفی می داند. [۴]
نقاشی
هنر نقاشی و برپایی چند دوره نمایشگاه متعدد در ایران و جهان با مضمون صورتک های متعدد انسانی از دیگر فعالیت های مهدی سحابی به شمار می روند. گالری گلستان اخیراً میزبان تازه ترین آثار نقاشی مهدی سحابی بوده است. [۵]
کتاب شناسی
ترجمه ها
انقلاب مکزیک - ماریو دمیکلی
گارد جوان - الکساندر فادایف
دانهٔ زیر برف - اینیاتسیو سیلونه
مکتب دیکتاتورها - اینیاتسیو سیلونه
خروج اضطراری - اینیاتسیو سیلونه
مرگ آرتمیو کروز - کارلوس فوئنتس
همه می میرند - سیمون دوبووار
مزدک - موریس شیماسکو
سمبولییسم - چارلز چرویک
دیوید کاپرفیلد - چارلز دیکنز
آرزوهای بزرگ - چارلز دیکنز
بارون درخت نشین - ایتالو کالوینو
خوشی ها و روزها - مارسل پروست
مجموعهٔ در جستجوی زمان از دست رفته - مارسل پروست
بچه های نیمه شب - سلمان رشدی
شرم - سلمان رشدی
مرگ قسطی - لویی فردینان سلین
دستهٔ دلقک ها - لویی فردینان سلین
قصر به قصر - لویی فردینان سلین
لویی فردینان سلین - دوید هیمن
مرگ وزیر مختار - یوری نیکالایویچ تینیانوف
مونته دیدیو کوه خدا - آری دلوکا
مادام بواری - گوستاو فلوبر
تربیت احساسات - گوستاو فلوبر
آب، بابا، ارباب - گاوینو لدا
دوست من مون - آلن فورنیه
مون بزرگ - آلن فورنیه
تقسیم ( رمان ) - پیرو کیارا
جامعه شناسی هنر - ژان دو وینیو
سرخ و سیاه - استاندال
باباگوریو - انوره دو بالزاک
واتیکان و فاشیسم ایتالیا - جان فرانسیس پالارد
نخستین شهر - روت وایت هاوس
جامعه شناسی هنر - ژان دووینیو
دور دنیا در هشتاد روز - ژول ورن
دوست بازیافته - فرد اولمن
توفان در مرداب - لئوناردو شیاشا
نقاشی دیواری و انقلاب مکزیک - ماریو دمیلکی
دانته آلیگیری - ماک موسا
داستان ها [ویرایش]
ناگهان سیلاب
پیچک باغ کاغذی
خیابان مارگوتا شماره ۱۱۰
پانویس
↑ «مهدی سحابی مترجم و نقاش درگذشت» ( فارسی ) . خبرگزاری فارس، ۱۸ آبان ۱۳۸۸.
↑ مجله تندیس، شماره ۲۰، ۱۳۸۲
↑ بانک سایت تابان، سیروس علی نژاد، بازدید ۸ آبان ۱۳۸۸
↑ خبرگزاری میراث فرهنگی، ۱۳۸۵. بازدید ۸ آبان ۱۳۸۸
↑ بی بی سی، بازدید ۸ آبان ۱۳۸۸
منابع
گفتگوی سحابی با بی بی سی
درباره سحابی در روزنامه اعتمادملی
درباره سحابی در سایت ایران شناسی
گفتگوی سحابی با ایسنا
مهدی سحابی، مترجم ادبی و نقاش ایرانی در پاریس درگذشت
لیست کتابهای سحابی در سایت کتابخانه ملی ایران
پیوند به بیرون [ویرایش]
سحابی در وب گاه سخن
دیدار یوسف علیخانی با مهدی سحابی
مصاحبه با مهدی سحابی در وب گاه بی بی سی فارسی
از ویک پدیا