پاس کردن


معنی انگلیسی:
pass

واژه نامه بختیاریکا

( پاس کِردِن ) پاس کردن سگ؛ حرف بی منطق زدن؛ حرف تند و خشن با آوای بلند زدن؛ پارس کردن اشتباه است و پاس درست می باشد

پیشنهاد کاربران

پاس کردن به هیچ عنوان معنای صدای سگ نمیدهد.
پاس کردن میتواند به عملی اشاره داشته باشد اما صدای سگ نمی دهد .
در متونی که به پارسی میانه نوشته شده ، صدای سگ پاثرَ ، نامیده شده و این به پارس تبدیل شده .
...
[مشاهده متن کامل]

ما در متون ادبی خود ، هیچ دلیلی برای انتساب واژه پاس به صدای سگ نداریم ولی در واژه نامه دهخدا ، پارس کردن را صدای سگ عنوان کرده است.
فراموش نکنیم که پارس کردن هیچ ربطی به نام قوم پارس ندارد زیرا اولا در هر زبانی ، واژه های یکسان با معانی متفاوت وجود دارد .
دیگر اینکه افرادی که از این مشابهت ناراحتند باید بدانند که سگ در ایران باستان دارای احترام و علاقه بوده .

اصطلاح کاملا نادرستی متاسفانه در میان مردم ما رواج دارد که می گویند سگ �پارس� می کند. در حالی که این واژه در کل اشتباه ست و سگ بنوعی �پاس� می کند.
سگ ها از قدیم نگهبانان خانه و اموال مردم بوده اند و پاس کردن سگ هیچ اشاره ای به نوع صدای سگ ندارد بلکه به معنای پاسبانی و نگهداری بوده است. به مرور این اصطلاح "سگ پارس می کند" رایج گشته است!
...
[مشاهده متن کامل]

پاس به معنی محترم بودن یا حفاظت است
پاس به همراه بان به معنای نگهبانی و مراقبت است
پاس داشتن به معنای محترم دانستن یا احترام گذاشتن
پاس کردن معنی فارسی ندارد
پاس کردن انگلیسی مترادف فعل pass است
و آوای سگ ، عو عو و یا واق واق است.
پشت سر گذاشتن
پذیرفته
پذیرفته شده
پذیرا
پاس به چم آوای سگ می تواند باشد
قبول شدن
واق واق کردن، پاس کردن نباید پارس کردن خوانده شود، اضافه کردن حرف �ر� در حقیقت یک اشتباه است.
- از ریشه پاسبانی کردن.

بپرس