[ویکی نور] پیدایش و گسترش تشیع ترجمه سلیس و روان سید جواد خاتمی از کتاب «تاریخ الإمامیة و أسلافهم من الشیعة» تألیف عبدالله فیاض است. در ابتدای کتاب مقدمه ای از آیت الله سید محمدباقر صدر ارائه شده است.
برای کتاب «تاریخ الإمامیة و أسلافهم من الشیعة» کتاب شناسی مناسب تهیه شده است؛ لذا در این نوشتار مطالبی درباره ترجمه آن ارائه می شود.
مترجم در ابتدای مقدمه اش بر کتاب هدف از ترجمه این اثر را «آشنا ساختن محققین و علاقه مندان به چگونگى پیدایش شیعه و تشیع و سیر پیشرفت شیعه تا زمان غیبت امام زمان(عج) و نامیده شدن آن به شیعه امامیه و نیز فرقه هاى غلات و موضع شیعه امامیه نسبت به آن ها و مطالب سودمند دیگرى در مورد اعتقادات اساسى این فرقه و مرکزیت کوفه در زمان ائمه(ع)» دانسته است.
وی در ترجمه سعی نموده از ذکر دیدگاه های شخصی و توضیحات زیاد پرهیز کند: «در ترجمه کتاب سعى من بر آن بوده است که نظریات مؤلف را به فارسى درآورده و از توضیحات و حواشى زیاد خوددارى نمایم».
اگرچه در این اثر توضیحات اندکی از مترجم دیده می شود اما مطالبی که نیاز به نقد و توضیح داشته را متذکر شده و البته این موارد را با ذکر «م» در انتهای آن ها از مطالب نویسنده مشخص کرده است؛ به عنوان مثال در نقد این عبارت: «فرزندان امام حسین(ع) به ویژه آنانى که بعدها به ائمه معصومین معروف شدند، پس از شهادت امام حسین(ع) از سیاست کنارهگیرى کردند و راه ارشاد و عبادت و پرهیز از دنیا را در پیش گرفتند» می نویسد: «این عقیده مؤلف خالى از اشکال نیست؛ چنانکه شهیدآیت الله صدر نیز در مقدمه کتاب به این نکته اشاره کردند، خوانندگان محترم مى توانند به مطالب سودمندى که آیت الله صدر بیان داشتند، مراجعه نمایند». همچنین آنجا که در مقدمه آیت الله صدر به موضوع اجتهاد می رسد. لازم می داند که سخن آیت الله صدر در رابطه با اتهام «اجتهاد رأی» در شیعه را که آیت الله صدر در نسخه دیگری از این مقدمه - که پس از چاپ این کتاب چاپ شده و ایشان مطالب جدیدی را بدان افزوده اند- آورده را تذکر دهد.
مترجم در ترجمه آیات و روایات متن آن ها را علاوه بر ترجمه ذکر کرده است؛ از آن جمله است آیاتی از سوره بقره و قصص و بخشی از خطبه مشهور قاصعه که درباره ارتباط بی نظیر علی(ع) با پیغمبر(ص) و توجه پیامبر به آماده کردن و تربیت آن حضرت. در رابطه با اشعار نیز آنجا که اشعار ام هیثم نخعی را در مرثیه علی(ع) می آورد علاوه بر ترجمه، متن اشعار را نیز برای راحتی پژوهشگران ذکر می کند.
برای کتاب «تاریخ الإمامیة و أسلافهم من الشیعة» کتاب شناسی مناسب تهیه شده است؛ لذا در این نوشتار مطالبی درباره ترجمه آن ارائه می شود.
مترجم در ابتدای مقدمه اش بر کتاب هدف از ترجمه این اثر را «آشنا ساختن محققین و علاقه مندان به چگونگى پیدایش شیعه و تشیع و سیر پیشرفت شیعه تا زمان غیبت امام زمان(عج) و نامیده شدن آن به شیعه امامیه و نیز فرقه هاى غلات و موضع شیعه امامیه نسبت به آن ها و مطالب سودمند دیگرى در مورد اعتقادات اساسى این فرقه و مرکزیت کوفه در زمان ائمه(ع)» دانسته است.
وی در ترجمه سعی نموده از ذکر دیدگاه های شخصی و توضیحات زیاد پرهیز کند: «در ترجمه کتاب سعى من بر آن بوده است که نظریات مؤلف را به فارسى درآورده و از توضیحات و حواشى زیاد خوددارى نمایم».
اگرچه در این اثر توضیحات اندکی از مترجم دیده می شود اما مطالبی که نیاز به نقد و توضیح داشته را متذکر شده و البته این موارد را با ذکر «م» در انتهای آن ها از مطالب نویسنده مشخص کرده است؛ به عنوان مثال در نقد این عبارت: «فرزندان امام حسین(ع) به ویژه آنانى که بعدها به ائمه معصومین معروف شدند، پس از شهادت امام حسین(ع) از سیاست کنارهگیرى کردند و راه ارشاد و عبادت و پرهیز از دنیا را در پیش گرفتند» می نویسد: «این عقیده مؤلف خالى از اشکال نیست؛ چنانکه شهیدآیت الله صدر نیز در مقدمه کتاب به این نکته اشاره کردند، خوانندگان محترم مى توانند به مطالب سودمندى که آیت الله صدر بیان داشتند، مراجعه نمایند». همچنین آنجا که در مقدمه آیت الله صدر به موضوع اجتهاد می رسد. لازم می داند که سخن آیت الله صدر در رابطه با اتهام «اجتهاد رأی» در شیعه را که آیت الله صدر در نسخه دیگری از این مقدمه - که پس از چاپ این کتاب چاپ شده و ایشان مطالب جدیدی را بدان افزوده اند- آورده را تذکر دهد.
مترجم در ترجمه آیات و روایات متن آن ها را علاوه بر ترجمه ذکر کرده است؛ از آن جمله است آیاتی از سوره بقره و قصص و بخشی از خطبه مشهور قاصعه که درباره ارتباط بی نظیر علی(ع) با پیغمبر(ص) و توجه پیامبر به آماده کردن و تربیت آن حضرت. در رابطه با اشعار نیز آنجا که اشعار ام هیثم نخعی را در مرثیه علی(ع) می آورد علاوه بر ترجمه، متن اشعار را نیز برای راحتی پژوهشگران ذکر می کند.
wikinoor: پیدایش_و_گسترش_تشیع