گرچه
/garCe/
معنی انگلیسی:
لغت نامه دهخدا
فرهنگ فارسی
فرهنگ عمید
مترادف ها
اگر چه، هر چند، گرچه، با اینکه
اگر چه، گرچه، ولی، ولو، هر چند با اینکه
فارسی به عربی
پیشنهاد کاربران
گر چه و همتاهای آن مانند: هر چند، هر اندازه، هر قدر، اگر چه، با اینکه، با آنکه و گواینکه با واژه ی ولی و همتاهای آن مانند: اما، با این همه، مع هذا، مع ذالک، لکن، لیکن در یک جمله نادرست است. یا باید ولی
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
و یکی از همتاهای آن را به کار برد یا هرچند و یکی از همتاهای آن را. ننویسیم: گر چه دیر آمد ولی به آزمون رسید. بنویسیم: گر چه دیر آمد، به آزمون رسید. هر چند بگویی، باز هم نتوانی. زور داری ولی ناتوانی. خانه داری ولی زن نداری. ( کتاب غلط ننویسیم ابوالحسن نجفی )
گرچه ؛ گاهی �چه � با �گر� ( مخفف اگر، حرف شرط ) ترکیب شود و به صورت حرف ربط مرکب �گرچه � درآید ) هرچند. اگرچه :
گرچه غم سوز و غصه کاهست او
زو بُرم کآب زیر کاهست او
گرچه آبی تنگ نماید و سهل
پای در وی منه تو از سر جهل.
اوحدی.
گرچه غم سوز و غصه کاهست او
زو بُرم کآب زیر کاهست او
گرچه آبی تنگ نماید و سهل
پای در وی منه تو از سر جهل.
اوحدی.
خواه
ولو