برای انتخاب دیکشنری یا لغتنامه، اینجا را کلیک کنید.

فریماه رفیعی

فریماه رفیعی کارشناس مترجم و علاقه مند به ترجمه زبان های خارجی

فهرست واژه ها و پیشنهادهای نوشته شده

واژه نوشتار

1 توده ی خاشاک ١٣٩٨/١١/٠٣
|

2 در علم روانشناسی: تفاوت های ذهنی و روانی
این اصطلاح اشاره به تمام افرادی دارد که دچار اوتیسم، اختلال کم توجهی و دیگر چالش های روانشناختی هستن و ه ...
١٣٩٨/١٠/٢٥
|

3 (ساخت و ساز) سازنده ١٣٩٨/١٠/٢٤
|

4 در لغت : مسکن قابل خرید - مسکن مقرون به صرفه
معمولا به صورت کلی و جمع ازش استفاده میشه چون وجود ing در housing به یک فرایند و فعل اشاره داره:
١٣٩٨/١٠/٢٤
|

5 اصطلاحی در بازاریابی. رودشو ابزاری برای ارائه روند کاری یک کسب و کار به مخاطبان و سرمایه گذاران است. اگه لزوما نیاز به معادل کوتاه فارسی براش باشه ش ... ١٣٩٨/١٠/٢٤
|

6 بررس مشخصات و سابقه مشتری ١٣٩٨/١٠/٢٢
|

7 ایوان (برای خانه) ١٣٩٨/١٠/٢٢
|

8 قابل اجرا ١٣٩٨/١٠/١٦
|

9 "هوش نهفته" در دستگاه ها که به آن ها این امکان را میدهد به صورت خودکار عمل کنند و عملکرد خود را به مرور تقویت کنند ١٣٩٨/٠٩/٢٧
|

10 هوشمند به اقلیم
در هر ترکیب دیگری استفاده شود به همین شکل ترجمه میشود
مثلا : climate-smart agriculture کشاورزی هوشمند به اقلیم
١٣٩٨/٠٩/٢٦
|

11 فروشگاه یا نمایشگاه موقت - مثل غرفه های نمایشگاهی ١٣٩٨/٠٩/٢٤
|

12 وقتی به عنوان صفت غیرمستقیم به کار میره میتونه معنی "برچسبی" بده
مخصوصا در مورد sticky note: برگه های برچسبی (نه چسبناک)
١٣٩٨/٠٩/١٧
|

13 نوت های برچسبی- برگه های برچسبی
خواهشا انقد چسبناک ننویسین.
١٣٩٨/٠٩/١٧
|

14 تولید انبوه (به عنوان فعل)
you can then crank out your prototype: بعدا میتونید محصول یا نمونه اولیه تون رو به تولید انبود برسونید
١٣٩٨/٠٩/١٧
|

15 ازین واژه در بعضی موقعیت ها به عنوان ابزاری برای نشانه گذاری روی تخته سفید یا نقشه یا ... استفاده می شود که در اینجا معادل فارسی آن "نشان" است.
...
١٣٩٨/٠٩/١٧
|

16 اتاق نبرد یا اتاق جنگ در بیزینس ها- نوعی اتاق کنفرانس در میان کسب و کارها که اصطلاح آن توسط گوگل طراحی شده و طراحی متفاوتی بر مبنای هدف خاص خود دار ... ١٣٩٨/٠٩/١١
|

17 رویکرد دیزاین اسپرینت یا چارچوب چابک- در حوزه کسب و کارها این اصطلاح اشاره به کارگاهی دارد که در آن تیم صاحب محصول برای شنیدن و بررسی نظرات و ایده ها ... ١٣٩٨/٠٩/١١
|

18 یک نوع ماهی از خانواده چغوک ماهیان ١٣٩٨/٠٨/٠١
|

19 مهیب، چشم گیر، مخوف
the crashing waves of the ocean were coming closer
امواج مهیب اقیانوس در حال نزدیک شدن بودند
١٣٩٨/٠٧/٣٠
|

20 دلبستگی آشفته-سردرگم (یکی از انواع دلبستگی ناایمن در نظریه دلبستگی) ١٣٩٨/٠٧/١٨
|

21 وقت گذرانی بی هدف
watching stories on a app is a kind of lean-back while you're waiting for your friend to reply
١٣٩٨/٠٥/٢٥
|

22 اصول قانونی ١٣٩٨/٠٥/٢٥
|

23 دودسنج سیار: اسم نوعی ماشین الکتریکی ست که میزان آلاینده های بیرون و درون خودرو را اندازه میگیرد ١٣٩٨/٠٥/١٢
|

24 فوق ریز ١٣٩٨/٠٥/٠٩
|

25 به اختصار PM: (ذرات معلق در هوا)
ترکیبی از ذرات آلاینده هوا که به صورت ترکیبی از ذرات طبیعی یا غیرطبیعی در هوا معلق اند.
١٣٩٨/٠٥/٠٩
|

26 طرح اولیه - طرح کلی ١٣٩٧/١١/١٦
|

27 اتود (مداد نوکی-مدادی که بتوان مغز (از جنس سرب یا گرافیت) را در اندازه های مختلف در آن جایگذاری کرد ١٣٩٧/١١/٠٩
|

28 اتود (مداد نوکی-مدادی که بتوان مغز (از جنس سرب یا گرافیت) را در اندازه های مختلف در آن جایگذاری کرد ١٣٩٧/١١/٠٩
|

29 پزشکی: الگوهای سمعی ١٣٩٧/١٠/٢٩
|

30 پزشکی: لوله ترکیبی - کامبی تیوب ١٣٩٧/١٠/٢٨
|

31 لوله گذاری ١٣٩٧/١٠/٢٨
|

32 داخل دهانی ١٣٩٧/١٠/٢٨
|

33 فک و صورت - پزشکی: maxillofacial surgery : جراحی فک و صورت ١٣٩٧/١٠/٢٨
|

34 پزشکی: فمورال یا کشاله ران (در آنژیوگرافی) در برابر : رادیال ١٣٩٧/١٠/٢٥
|

35 پزشکی: سین آنژیوگرافی (تصویربرداری متحرک از صفحه ی فلورسنت در طول رگ های خونی) ١٣٩٧/١٠/٢٥
|

36 نورورادیولوژی (رادیولوژی مغز و اعصاب) ١٣٩٧/١٠/٢٤
|

37 آندوسکوپی درون عروقی ١٣٩٧/١٠/٢٤
|

38 فاسد - در پزشکی: گانگرنه (فاسد شدن پوست منطقه ی درگیر)
Gangrenous appendicitis آپاندیسیت گانگرنه
١٣٩٧/١٠/٢٤
|

39 بخشی از لوله ی رحم (آمپولا) ١٣٩٧/١٠/٢٤
|

40 مربوط به بیماری های زنان ١٣٩٧/١٠/٢٣
|

41 بیماری های زنان ١٣٩٧/١٠/٢٣
|

42 گره چهارگوش ١٣٩٧/١٠/٢٣
|

43 جانبی ١٣٩٧/١٠/٢٣
|

44 سنسور بازخورد مغناطیسی( نوعی سیستم مغناطیسی که از طریق سنسور آن میتوان از اجسام بازخورد فیزیکی دریافت کرد)(در دستگاه های پزشکی) ١٣٩٧/١٠/٢٣
|

45 ماجرا - موقعیت ١٣٩٧/١٠/٢٢
|

46 شبیه سازی ١٣٩٧/١٠/٢٢
|

47 کاتتراسیون یا سونداژ ( عملی در پزشکی) ١٣٩٧/١٠/٢١
|

48 پزشکی: صداهای کوروتکوف (صدای جریان خون) ١٣٩٧/١٠/٢١
|

49 پزشکی: پلور (غشای نازکی که بین حفره قفسه سینه و ریه ها قرار دارد.) ١٣٩٧/١٠/٢١
|

50 جراحی گونیوتومی ١٣٩٧/١٠/١٧
|

51 تحصیلات بین حرفه ای(نوعی از آموزش که در آن دانشجویان با رشته های دیگر آموزش توام میبینند) ١٣٩٧/١٠/١٧
|

52 کمک های اولیه ١٣٩٧/١٠/١٧
|

53 بازاریابی: شرایط ویژه رفع مشکل مشتریان ١٣٩٧/١٠/١٦
|

54 تعدیل یا کاهش قیمت ١٣٩٧/١٠/١٥
|

55 تیکت یا درخواست بررسی شکایت ١٣٩٧/١٠/١٥
|

56 در بازاریابی : لحن صدای برند(ویژگی کلماتی که با آن ها هویت برند خود را تعریف میکنیم.) ١٣٩٧/١٠/١٥
|

57 نامتعارف- نامرسوم ١٣٩٧/١٠/١١
|

58 نمای خطی اجزاء داخلی ( در گرافیک و طراحی) ١٣٩٧/١٠/٠٩
|

59 منبع سودآور ١٣٩٧/١٠/٠٥
|

60 در کسب و کار: شتاب دهنده ١٣٩٧/١٠/٠٢
|

61 فاویکون: آیکون ریزی که در کنار آدرس سایت دیده میشود ١٣٩٧/١٠/٠٢
|

62 کمان چوبی ١٣٩٧/١٠/٠١
|

63 سنگ نگاره ١٣٩٧/١٠/٠١
|

64 در تخصص کسب و کار : اثبات اجتماعی یا اثبات جمعی ١٣٩٧/٠٩/٢٢
|

65 گسترش دادن - بسط دادن ١٣٩٧/٠٩/١٤
|

66 به کرسی نشاندن ١٣٩٧/٠٩/١٤
|

67 تمرکز زایی ( در برابر : تمرکز زدایی decentralization) ١٣٩٧/٠٨/٢٨
|

68 جانشین پروری (معادل رسمی پارتی بازی) ١٣٩٧/٠٨/١٤
|

69 کیف کتاب یا دفتر ١٣٩٧/٠٧/٢٩
|

70 در حوزه کسب و کار: فرایند حضور و تعامل فعالانه و کامل مشتری-فرایند غوطه ورسازی مشتری ١٣٩٧/٠٧/١٨
|

71 صرفه به مقیاس/ صرفه جویی مقیاس (اصطلاحی در اقتصاد خرد) ١٣٩٧/٠٧/١٤
|

72 اولین و مهم ترین جمله در مقدمه ی مقاله- جمله ی بیان کننده ی ایده اصلی ١٣٩٧/٠٧/١٢
|

73 (حوزه ی کسب و کار) : نقشه ی همدلی: طرحی که بر اساس آن میتوان به بینش عمیق تری از ذهن مشتری برای درک احساسات وی رسید ١٣٩٧/٠٧/١١
|

74 گزارش اخبار اجتماعی ١٣٩٧/٠٧/١٠
|

75 رپرتاژ آگهی، یعنی نوعی مقاله ی بی طرف و غیر مستقیم تبلیغاتی که در روزنامه چاپ میشود ١٣٩٧/٠٧/١٠
|

76 تبلیغ کننده ١٣٩٧/٠٧/٠٧
|

77 محتوا - news feed (محتوای خبری) ١٣٩٧/٠٧/٠٦
|

78 گزیده خبرها ١٣٩٧/٠٧/٠٦
|

79 استفاده ی چند منظوره ١٣٩٧/٠٧/٠٥
|

80 برنامه نویسی: تگِ embed : که تعریف کننده ی یک پلاگین در محتوا یا نرم افزار خارجی ست. ١٣٩٧/٠٧/٠١
|

81 نیرو ١٣٩٧/٠٧/٠١
|

82 سایت میزبان- مثال: video host : سایت میزبان ویدیو ١٣٩٧/٠٧/٠١
|

83 Public Relation : روابط عمومی ١٣٩٧/٠٦/٢٦
|

84 اعلانات ١٣٩٧/٠٦/٢٦
|

85 قهوه لاته ١٣٩٧/٠٦/١٨
|

86 نرخ زمانی تغییر موقعیت- تغییر موقعیت در زمان ١٣٩٧/٠٦/١٥
|

87 تغییرپذیر در اهداف (repurposablity قابلیت تغییر اهداف) ١٣٩٧/٠٦/١١
|

88 مقایسه کردن چیزی با چیزی(حرف اضافه:against)
he measured me against his mother: او من رو با مادرش مقایسه کرد
١٣٩٧/٠٦/٠٦
|

89 implement ١٣٩٧/٠٣/٢١
|

90 separately sorted
(به تفکیک حوزه های مختلف به آن ها اشاره شد) example: they were mentioned separately sorted by different fields
١٣٩٧/٠٣/١٧
|

91 intended ١٣٩٧/٠٣/١٧
|

92 مناقصه ١٣٩٧/٠٣/١١
|

93 تدارکات ١٣٩٧/٠٣/١١
|

94 کارشناسی ارشد ناپیوسته ١٣٩٧/٠٢/٢٩
|

95 واحد درسی ١٣٩٧/٠٢/٢٨
|

96 دوره ی کارآموزی ١٣٩٧/٠٢/٢٨
|

97 عجین شدن (با حرف اضافه into) ١٣٩٧/٠٢/٢٤
|

98 اختصاصی ١٣٩٧/٠٢/٢٣
|

99 آزمایش های شیمی وابسته به تجهیزات کامپیوتری ١٣٩٧/٠٢/٢٢
|

100 آزمایش های شیمی وابسته به آب ١٣٩٧/٠٢/٢٢
|

101 شبانه روزی ١٣٩٧/٠٢/٢٢
|

102 امکانات کارآمد و شایسته ١٣٩٧/٠٢/١٨
|

103 نماینده ی کلاس (کسی که به مشکلات دانش آموزان در کلاس رسیدگی می کند و راه ارتباطی آن ها با مسئولین است.) ١٣٩٧/٠٢/١٦
|

104 دگرگون کننده ١٣٩٧/٠٢/١٣
|

105 در محل ١٣٩٧/٠١/١٩
|

106 لحظه ی خطور ایده ای خلاقانه به ذهن- لحظه ی ایده یابی ١٣٩٦/١٢/١٠
|

107 ویدیوی کوتاه تبلیغاتی تحت وب ١٣٩٦/١٢/١٠
|

108 اطلاعات مختصر و مفید در موردیک ایده (کسب و کار) ١٣٩٦/١٢/١٠
|

109 چوب گلف ١٣٩٦/١١/٢٣
|

110 صورت حساب سود و زیان ١٣٩٦/١١/٠٩
|

111 مشتری بالقوه ١٣٩٦/١١/٠١
|

112 نمونه کار ١٣٩٦/١٠/٠٩
|

113 هم آیند ١٣٩٦/١٠/٠٨
|

114 صفحه ی کار واسط ١٣٩٦/٠٨/٢٩
|

115 برگ درختان ١٣٩٦/٠٨/٢٤
|

116 فیلتر پلارایزر(عکاسی) ١٣٩٦/٠٨/٢٤
|

117 سایه ساز مدرج ١٣٩٦/٠٨/١٦
|

118 پارامتر درونی ١٣٩٦/٠٨/١٦
|

119 مدرج، درجه دار ١٣٩٦/٠٨/١٦
|

120 ابرگراف ١٣٩٦/٠٨/١٦
|

121 تکانشگری ١٣٩٦/٠٨/١٢
|

122 تکانشی، ضربه ای ١٣٩٦/٠٨/١٢
|

123 قابلیت اجرایی روش تشخیص بر اساس معیار های استاندارد تشخیص بیماری بر روی بیمار ١٣٩٦/٠٨/١٢
|

124 پایایی ١٣٩٦/٠٨/١١
|

125 همه جانبه ١٣٩٦/٠٨/١١
|

126 زیر مقیاس ١٣٩٦/٠٨/١١
|

127 هدف گزینی شرطی ١٣٩٦/٠٨/١١
|

128 زیرمجموعه ١٣٩٦/٠٨/١١
|

129 هایپر اروزال( نوعی پاسخ ضربه ای به ترومایی در گذشته که فرد با فکر کردن به حادثه احساس درد کرده و واکنش ناگهانی نشان میدهد) ١٣٩٦/٠٨/١١
|

130 انهدونیا( اختلالی که در آن فرد، ناتوان از حس رضایت و لذت بردن و فعالیت های لذت بخش است) ١٣٩٦/٠٨/١١
|

131 محدوده، محور ١٣٩٦/٠٨/١١
|

132 خودزنی ١٣٩٦/٠٨/٠٨
|

133 نشخوار فکری ١٣٩٦/٠٨/٠٨
|

134 خودتحلیل گری ١٣٩٦/٠٨/٠٨
|

135 خودکنترلی ١٣٩٦/٠٨/٠٨
|

136 ترسیم نقشه ی ذهن ١٣٩٦/٠٧/١١
|

137 تخته ی امتیازات در بازی ١٣٩٦/٠٦/٣٠
|

138 گزارش کار ١٣٩٦/٠٥/٠٤
|

139 تراکت ١٣٩٦/٠٣/٢٧
|

140 (زیست شناسی)سیکلولیسین،پروتئین مترشحه از باکتری سیاه سرفه که عامل حدت آن می باشد. ١٣٩٦/٠٢/٢٥
|

فهرست جمله های ترجمه شده

واژه جمله های ترجمه شده

1 cash cow
• This product has always been a cash cow for our company.
• این محصول همیشه یک منبع سودآور برای شرکت ما بوده است
١٣٩٧/١٠/٠٥
|