انتخاب دیکشنری مترجم لغت نامه جستجو در دیکشنری
دیکشنری مترجم تغییر دیکشنری یا مترجم
برای انتخاب دیکشنری یا لغتنامه، اینجا را کلیک کنید.
انگلیسی به فارسی فارسی به انگلیسی انگلیسی به انگلیسی فارسی به عربی عربی به فارسی جدول کلمات کلمات اختصاری لغت نامه دهخدا فرهنگ فارسی فرهنگ فارسی معین فرهنگ فارسی عمید اسم پسرانه و دخترانه دانشنامه عمومی دانشنامه اسلامی کامپیوتر برق و الکترونیک عمران و معماری حقوق سینما صنعت علوم دامی حسابداری ریاضیات آمار خودرو صنایع غذایی نساجی پلیمر معدن شیمی نفت مهندسی گاز خاک شناسی زمین شناسی آب و خاک بهداشت دندانپزشکی روانپزشکی فوتبال کاراته یوگا کوه نوردی

مجتبی خانی

سلام
من هر معنی ای برا لغات میذارم اینجا، لغاتی بودن که در طول ترجمه باهاشون روبرو شدم. گاهی پیش میاد که معنی کلمه ای رو به تناسب متن چیزی بذاری که تو دیکشنری و در ظاهر هیچ ربطی بهش نداره اما اونجا بهترین کاربرد رو داره. دوستانی که مقاله ترجمه میکنن میدونن چی میگم.
سپاس

فهرست واژه ها و پیشنهادهای نوشته شده

واژه نوشتار

1 reconfigure نظم بخشی مجدد
تنظیم
پیکربندی دوباره
مرتب سازی
١٣٩٧/٠٩/١٨
|

2 connected به هم پیوسته ١٣٩٧/٠٩/١٨
|

3 synergetic مشترک ١٣٩٧/٠٩/١٨
|

4 since زیرا که
چرا که
١٣٩٧/٠٩/١٨
|

5 deliver عرضه کردن ١٣٩٧/٠٩/١٨
|

6 nurture to support and encourage, as during the period of training or development; foster:
حمایت و تشویق، مثلا در طول دوره آموزش یا تکامل و ترقی؛ پرورش
١٣٩٧/٠٩/١٨
|

7 promising با استعداد
مستعد
١٣٩٧/٠٩/١٨
|

8 reskill مهارت آموزی
١٣٩٧/٠٩/١٧
|

9 mediate واسطه انجام
باعث
موجب
منجر به
منتج به
١٣٩٧/٠٩/١٦
|

10 occupancy تصرف
تملک
١٣٩٧/٠٩/١٦
|

11 regard راستا
in this regard:
در این راستا
لذا در این راستا
١٣٩٧/٠٩/١٦
|

12 hence به تبع آن ١٣٩٧/٠٩/١٦
|

13 soft معتدل
متعادل
١٣٩٧/٠٩/١٦
|

14 manufacturing ساخت و تولید (با هم) ١٣٩٧/٠٩/١٦
|

15 placement product placement:
چینش محصول
١٣٩٧/٠٩/١٦
|

16 involve شامل بودن
شامل ... است/هستند
١٣٩٧/٠٩/١٦
|

17 involve از جمله... ١٣٩٧/٠٩/١٦
|

18 involve دخیل بودن
مداخله کردن
نقش داشتن
دخیل است
دخیل هستند
مداخله می کنند
نقش دارند
١٣٩٧/٠٩/١٦
|

19 significant چشمگیر
زیاد
فراوان
برجسته
(هر کدوم از اینا تو موقعیت و بافت خودش معنی مناسبی میده)
١٣٩٧/٠٩/١٦
|

20 implementation بکار گیری ١٣٩٧/٠٩/١٦
|

21 associated همراه است
در ارتباط است
Innovation is a commonly used term, in various settings and with different meanings.
It is often associated with asp ...
١٣٩٧/٠٩/١٦
|

22 novelty بداعت ١٣٩٧/٠٩/١٦
|

23 obviously پرواضح ١٣٩٧/٠٩/١٦
|

24 concept سخن
حرف
١٣٩٧/٠٩/١٥
|