ترجمه‌های بهروز مددی (١٠٣)

بی خیال، این فقط یه قبض جریمه است.

امشب در خانه استراحت می‎کنم. ( یعنی امشب خونه می مونم و برنامه‎ی خاصی واسه بیرون رفتن ندارم. )

نباید همینجوری راه بیفتی و درباره‎ی دیگران شایعه درست کنی.

صحنه ای که سرباز به خانه نزد همسرش باز میگردد، تکان دهنده ترین ( تاثیر گذارترین ) صحنه فیلم می باشد.

چنین گیاهان حساسی نیازمند مراقبت بسیار زیادی می باشند.

دانشمندان به امید یافتن نادرترین گونه‎های پرندگان شروع به اکتشاف در جنگل کردند.

غلظت این پودینگ به اندازه‎ی کافی نیست.

او با عشق به ( باور به ) خداوند رشد یافته بود، اما جنگ تمام باورهای او را از میان برده بود.

از آخرین باری که او را دیده بود سالیان بسیاری می گذشت، اما تشخیص چهره او برایش بسیار سریع بود. ( فورا او را شناخت )

من نمی‎خواهم نحوه‎ی عملکرد برنامه را بطور کامل فاش کنم.

یوگا احساس تندرستی را پرورش می دهد.

بزرگترین موفقیت ( دستاورد ) قضایی زمانی اتفاق افتاد که قاضی آن چهار مرد را به تحمل 505 سال حبس محکوم کرد.

شم تجاریش ( تیزهوش بودنش در تجارت ) او را به بهترین گزینه برای ریاست شرکت تبدیل کرد.

وجود انسجام در بسط و توسعه یک نظریه

اسب مسابقه در نهایت از تمام رقبای خود پیشی گرفت.

فقط داریم یک فنجون قهوه می‎خوریم ( می‎نوشیم ) و یک کمی هم از غیبت کردن لذت می‎بریم.

اصول کلی حزب اساسا بر پایه برابری و مساوات می‎باشد.

اجازه دهید به بررسی این نظریه بنیادین که منجر به دگرگونی اندیشه غرب شده، بپردازیم.

اولین کار در نظر گرفتن محلی برای برگزاری می‎باشد.

یک جوری شایعه پراکنی میکنه که من میترسم بهش چیزی بگم.

شگفت زده شدیم از اینکه او در چنین سنی بسیار سرسخت و مقاوم بود. و تنها پس از چند هفته که از جراحی می گذشت، بهبود پیدا کرد.

پارچه را بصورت مورب برش دهید.

رئیس تمامی فرم های استخدامی را شخصا مورد بررسی قرار داد.

در این مقاله، عواملی که باعث شروع جنگ جهانی اول شد را بطور کامل موشکافی خواهیم کرد.

پایانی مسخره برای نمایش تلویزیونی

آهنگر نعل اسب را چکش کاری می‎کرد.

کمک خیرخواهانه او واقعا قابل تقدیر است.

فریادی هولناک مسافر را بر سر جایش میخکوب کرد.

به پاس قدردانی از دستاوردهای او ضیافت شامی برگزار شد.

امواج بر اثر طوفان شدید بوجود آمده بودند.

بعضی از مردم معتقدند روح آنها پس از مرگ به صورت یک حیوان به زندگی مجدد باز می‎گردد.

او علاقه دارد با پوشیدن دامن کوتاه و نمایش پاهای عریانش خودنمایی کند.

بچه‎ها داخل رستوران حسابی مؤدب بودند.

روابط نزدیک و از نظر مالی رضایت بخش آنها، به اندازه‎ای کافی بود که استقلال طلبی و بی تفاوتی مدیرانشان را زیر سؤال ببرد.

خوردن شش لیوان مشروب باعث برهم زدن تعادل او شد.

شاید در مورد اینکه چه اتفاقی ممکن است در لندن بیافتد، دلشوره داشت.

بسیاری از افرادی که دچار زوال عقل می‎باشند در خانه ماندن را به جای بودن در آسایشگاه ترجیح می‎دهند.

به افراد کنجکاو در پیاده رو دستور داده شد که از سر راه کنار بروند. ( یا دستور داده شد که متفرق شوند. )

خب، درست است که بیمارستان‎ها درآمد مالی خود را از دست می‎دهند. اما، از طرفی هم باید توجه داشت، سالم و تندرست ماندن انسان‎ها را نباید همسان با ( به من ...

جراح به منظور بررسی علائم تومور، کبد را مورد آزمایش قرار خواهد داد.

دندانپزشک قبل از شروع به کار، نواحی اطراف دندانم را بی حس کرد.

بدلیل اصابت هر دو گلوله به قلب مرگ فورا ( سریعا ) اتفاق افتاده است.

خرد شدن ( تکه تکه شدن ) به خاطر جدایی، آره این همون چیزیه که می‎خوای.

عینک شنای من مرتب بخار می‎کند و به همین دلیل نمی‎توانم خوب ببینم.

هیچ کدام از ما دوست نداشت تسلیم شود، ولی در آخر ما کوتاه آمدیم.

این دستگاه از رایانه شما در مقابل نوسانات برق محافظت خواهد کرد.

افرادی که به بیماری سرطان مبتلا می شوند به شدت لاغر می شوند و به وضوح می توان مشاهده کرد که ذره ذره آب می شوند.

نداشتن فعالیت جسمانی برای سلامتی شما مضر می‎باشد.

مامورین همراه هم نقشه حمله را طرح کردند.

قبل از اینکه دستگیر شود چک‎های بسیاری را جعل کرده بود.