عرفان کوه‌پیمان
عرفان کوه‌پیمان ام.
و در واژه‌نامه‌ی آبادیس می‌کوشم یک آگاهی‌رسان برای واژه‌های برنهاده و درست باشم.
همه‌ی پیشنهادها برابرنهاده‌های فرهنگستان زبان و ادب، پارسی انجمن، انجمن بازدیسان پارسی، دکتر حسابی، دکتر حیدری ملایری و دکتر ادیب‌سلطانی اند و هیچ پیشنهاد شخصی پست نمی‌شود.
کوشش این است که برابرنهاده‌های این نهادها و شخص‌ها در واژه‌نامه آبادیس آگاهی‌رسانی شوند تا سهمی در کاهش شلختگی و بی‌سامانیِ موجود در زبان فارسی داشته باشیم و اندیشه‌ی پَرسون‌تر (more precise) و درست‌تری در ذهن ایرانیان پدیدار شود.
واژه‌هایی که بدست این خوار پست می‌شوند غالباً پارسی اند و خیلی از عربواژه‌های موجود در فارسی بکار نمی‌روند؛ چراکه منبع‌ها (انجمن بازدیسان، پارسی انجمن، فرهنگستان زبان و ادب، دکتر حیدری ملایری، دکتر حسابی و دکتر ادیب‌سلطانی) تمایل به توانمندتر کردن فارسی دارند تا بتواند بدون اِشکال و چالش، ترم‌ها (terms) و دانشواژه‌های فیزیک و شیمی و دیگر علوم مهم بشر را بیان کند.
افسوسمندانه به‌دلیل کم‌واژگیِ زبان فارسی و کمتوانی در همتاسازی و معادلسازی دربرابر فرنگواژه‌های اروپایی، ایرانیان بسیاری از مفهوم‌های دانش و علم را به‌درستی نمی‌فهمند و گاهی نیز در سوءتفاهم به سر می‌برند.
امید است با کوشش‌ها و تدبیرهای این نهادها، زبان فارسی و ایرانیان به فهم درستی از دانش و علم دست‌بیابند.
دیکشنری
جدیدترین پیشنهادها
تَجرُباندن ( Tajrobāndan ) مصدر بسیط از عربواژه ی �تجربه�، به معنای �باعثِ تجربه شدن�
تَجرُفتن ( Tajroftan ) مصدر بسیط از عربواژه ی �تجربه�، به معنای تجربه کردن
⚫ ( زبان ما درحال گذار به واژه های درست و گاه تازه است ) • ⚫ واژه ی برنهاده: واشکستن • ⚫ نگارش به خط لاتین: Vāshekastan • ⚫ آمیخته از: وا ( un ) و ...
⚫ ( زبان ما درحال گذار به واژه های درست و گاه تازه است ) • ⚫ واژه ی برنهاده: ناشکسته • ⚫ نگارش به خط لاتین: Nāshekaste • ⚫ آمیخته از: نا ( un ) و � ...
⚫ ( زبان ما درحال گذار به واژه های درست و گاه تازه است ) • ⚫ واژه ی برنهاده: واتَراختن • ⚫ نگارش به خط لاتین: Vātarāxtan • ⚫ آمیخته از: وا ( un ) و ...
جدیدترین ترجمه‌ها
نمی خواستم توسط گفتن به او، بیآشوبم ش
همه ی آنچه باید بکنید، آشفتنِ ملایمانه ی آب با انگشت یا قلموست.
اتحادیه ها برای پرداخت والاتر، به آشفتن ادامه می دهند.