awol

1. He's gone AWOL from his base.

[ترجمه گوگل]او از پایگاه خود AWOL رفته است
[ترجمه ترگمان]اون از پایگاه فرار کرده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The guitarist went AWOL in the middle of the recording.

[ترجمه mah.Roshanak] گیتاریست وسط ضبط یهو رفت ( بدون اطلاع یا کسب اجازه. . . )

0|0

[ترجمه گوگل]گیتاریست در اواسط ضبط AWOL رفت
[ترجمه ترگمان] اون گیتار وسط ضبط از دست رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Two soldiers had gone AWOL the night before.

[ترجمه گوگل]دو سرباز شب قبل AWOL رفته بودند
[ترجمه ترگمان]دو نفر قبل از شب فرار کرده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Two computers have gone AWOL from the office.

[ترجمه گوگل]دو کامپیوتر از دفتر AWOL رفتند
[ترجمه ترگمان]دوتا کامپیوتر از اداره فرار کردن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Many young soldiers desert or go Awol after mistreatment and bullying by their superiors or colleagues.

[ترجمه گوگل]بسیاری از سربازان جوان پس از بدرفتاری و قلدری توسط مافوق یا همکاران خود ترک می کنند یا به اوول می روند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از سربازان جوان پس از بدرفتاری و بدرفتاری با مافوق ها و یا همکاران خود به awol می روند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The number of AWOL soldiers has doubled since we invaded Iraq.

[ترجمه گوگل]تعداد سربازان AWOL از زمان حمله ما به عراق دو برابر شده است
[ترجمه ترگمان]تعداد سربازان غایب از زمانی که به عراق حمله کردیم دو برابر شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The troops went AWOL to express their complaints about the camp.

[ترجمه گوگل]نیروها به AWOL رفتند تا شکایت خود را از اردوگاه بیان کنند
[ترجمه ترگمان]نیروهای نظامی برای بیان شکایات خود درباره این کمپ، غایب شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. He stained his military record by going AWOL [ a. w . o . l . = absent without official leave ] .

[ترجمه گوگل]او سابقه نظامی خود را با رفتن به AWOL لکه دار کرد [a w o ل = غایب بدون مرخصی رسمی ]
[ترجمه ترگمان]اون سوابق نظامی اون رو با رفتن به فرار از دست داده w o آل - - - - - - - - بدون اینکه رسمی اینجا رو ترک کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. He is now AWOL from the military, and his whereabouts are unknown.

[ترجمه گوگل]او اکنون AWOL از ارتش است و محل نگهداری او مشخص نیست
[ترجمه ترگمان]اون الان از ارتش فرار کرده و موقعیتش نامشخصه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. His real father had gone AWOL about 17 years earlier, and after that his mother had remarried.

[ترجمه گوگل]پدر واقعی او حدود 17 سال قبل AWOL رفته بود و پس از آن مادرش دوباره ازدواج کرده بود
[ترجمه ترگمان]پدر واقعی او حدود ۱۷ سال قبل از آن ناپدید شده بود، و پس از آن، مادرش دوباره ازدواج کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Several soldiers defected from the army and went AWOL.

[ترجمه گوگل]چند سرباز از ارتش فرار کردند و AWOL رفتند
[ترجمه ترگمان]چند سرباز از ارتش پناهنده شدن و از راه فرار فرار کردن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. John has gone AWOL; he hasn't been in the office in a week.

[ترجمه گوگل]جان AWOL رفته است او یک هفته است که در دفتر نرفته است
[ترجمه ترگمان]جان در عرض یک هفته غیبت زده و رفته بود اداره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The pilot is serving 22 days detention for going AWOL.

[ترجمه گوگل]خلبان به دلیل رفتن به AWOL در حال گذراندن 22 روز بازداشت است
[ترجمه ترگمان]این خلبان به مدت ۲۲ روز در حال گذراندن ۲۲ روز حبس ابد است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Experts estimate that most infantry battalions have two or three soldiers Awol at any one time.

[ترجمه گوگل]کارشناسان تخمین می زنند که اکثر گردان های پیاده نظام در هر زمان دو یا سه سرباز Awol دارند
[ترجمه ترگمان]کارشناسان تخمین می زنند که اکثر گردان های پیاده نظام در هر زمان دو یا سه سرباز دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس