1. I avoided him as much as possible.
[ترجمه گوگل]تا حد امکان از او دوری کردم
[ترجمه ترگمان]تا جایی که می شد از او دوری کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]تا جایی که می شد از او دوری کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. We've economised as much as possible,but to little great avail,since we still owe a lot of money.
[ترجمه گوگل]ما تا آنجا که ممکن است صرفه جویی کرده ایم، اما فایده چندانی نداشته است، زیرا هنوز هم پول زیادی بدهکار هستیم
[ترجمه ترگمان]ما تا آنجا که ممکن است زیاده روی کرده ایم، اما بی فایده است، چون هنوز مقدار زیادی پول به ما بدهکار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]ما تا آنجا که ممکن است زیاده روی کرده ایم، اما بی فایده است، چون هنوز مقدار زیادی پول به ما بدهکار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Relax as much as possible and keep breathing steadily.
[ترجمه گوگل]تا آنجا که ممکن است آرام باشید و به طور پیوسته نفس بکشید
[ترجمه ترگمان]تا جایی که ممکن است آرام آرام نفس می کشم و آرام نفس می کشم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]تا جایی که ممکن است آرام آرام نفس می کشم و آرام نفس می کشم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. We've economized as much as possible,but to little great avail,since we still owe a lot of money.
[ترجمه گوگل]ما تا آنجا که ممکن است صرفه جویی کرده ایم، اما فایده چندانی نداشته است، زیرا هنوز پول زیادی بدهکار هستیم
[ترجمه ترگمان]تا آنجا که ممکن است صرفه جویی کردیم، اما بی فایده است، چون هنوز کلی پول مدیون هستیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]تا آنجا که ممکن است صرفه جویی کردیم، اما بی فایده است، چون هنوز کلی پول مدیون هستیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Try to rest the injured limb as much as possible.
[ترجمه گوگل]سعی کنید تا حد امکان به اندام آسیب دیده استراحت دهید
[ترجمه ترگمان]سعی کنید تا جایی که ممکن است عضو آسیب دیده را آرام کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]سعی کنید تا جایی که ممکن است عضو آسیب دیده را آرام کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. I want to learn as much as possible about the industry so that I'm better prepared.
[ترجمه گوگل]من می خواهم تا آنجا که ممکن است در مورد صنعت یاد بگیرم تا بهتر آماده شوم
[ترجمه ترگمان]من می خواهم تا حد امکان در مورد این صنعت یاد بگیرم تا آمادگی بهتری داشته باشم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]من می خواهم تا حد امکان در مورد این صنعت یاد بگیرم تا آمادگی بهتری داشته باشم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. She did as much as possible to help him.
[ترجمه گوگل]تا جایی که ممکن بود به او کمک کرد
[ترجمه ترگمان]هر کاری از دستش برمی آمد می کرد تا به او کمک کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]هر کاری از دستش برمی آمد می کرد تا به او کمک کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The countries agreed to trade as much as possible among themselves, to the exclusion of outsiders.
[ترجمه گوگل]کشورها توافق کردند تا حد امکان بین خود تجارت کنند، به استثنای خارجی ها
[ترجمه ترگمان]دو کشور توافق کردند که تا حد امکان در میان خود تجارت کنند، به استثنای خارج از کشور
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]دو کشور توافق کردند که تا حد امکان در میان خود تجارت کنند، به استثنای خارج از کشور
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Interior walls, as much as possible, were ripped away.
[ترجمه گوگل]دیوارهای داخلی، تا حد امکان، کنده شد
[ترجمه ترگمان]دیواره ای داخلی تا آنجا که امکان داشت دریده شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]دیواره ای داخلی تا آنجا که امکان داشت دریده شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. As much as possible, they seek to distribute costs and benefits equitably among their primary constituencies.
[ترجمه گوگل]تا آنجا که ممکن است، آنها به دنبال توزیع عادلانه هزینه ها و منافع در میان حوزه های اصلی خود هستند
[ترجمه ترگمان]تا آنجا که امکان دارد، آن ها به دنبال توزیع هزینه ها و منافع میان حوزه های اصلی خود هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]تا آنجا که امکان دارد، آن ها به دنبال توزیع هزینه ها و منافع میان حوزه های اصلی خود هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. All our needs were, as much as possible, attended to within the precincts of the town itself.
[ترجمه گوگل]تمام نیازهای ما تا حد امکان در محدوده خود شهر برآورده شد
[ترجمه ترگمان]تا آنجا که امکان داشت، تمام نیازهای ما به همان اندازه ممکن بود که در محدوده خود شهر شرکت کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]تا آنجا که امکان داشت، تمام نیازهای ما به همان اندازه ممکن بود که در محدوده خود شهر شرکت کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The doctor will see you again next week. Meanwhile, you must rest as much as possible.
[ترجمه گوگل]دکتر هفته آینده دوباره شما را خواهد دید در ضمن باید تا حد امکان استراحت کنید
[ترجمه ترگمان]دکتر هفته آینده شما را خواهد دید در ضمن باید تا آنجا که ممکن است استراحت کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]دکتر هفته آینده شما را خواهد دید در ضمن باید تا آنجا که ممکن است استراحت کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. One of the hostess's duties is to mix with her guests as much as possible.
[ترجمه گوگل]یکی از وظایف مهماندار این است که تا حد امکان با مهمانان خود مخلوط شود
[ترجمه ترگمان]یکی از وظایف میزبانی این است که تا آنجا که ممکن است با میهمانان خود مخلوط شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]یکی از وظایف میزبانی این است که تا آنجا که ممکن است با میهمانان خود مخلوط شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. I continually demanded my right to have hormone treatment and operations, to become a man physically as much as possible.
[ترجمه گوگل]من دائماً حق خود را برای درمان و عمل های هورمونی می خواستم تا از نظر جسمی مرد شوم
[ترجمه ترگمان]پیوسته از حق خود تقاضا می کردم که عمل جراحی و عملیات هورمونی را انجام دهد و تا آنجا که امکان دارد جسما مرد شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]پیوسته از حق خود تقاضا می کردم که عمل جراحی و عملیات هورمونی را انجام دهد و تا آنجا که امکان دارد جسما مرد شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید