bang one's head against a brick wall

از دست کسی سر رو به دیوار کوبیدن

از کسی بخوای کاری رو انجام بده که انجام نخواهد داد

تلاش بی فایده کردن،

آب در هاون کوبیدن