1. a biography of hafez
زندگی نامه ی حافظ
2. a capsule biography
زیست نامه ی خلاصه شده
3. a definitive biography
زیستنامه ی معتبر و کامل
4. a potted biography
زیست نامه ی مختصر و سطحی
5. an authoritative biography
زندگینامه ی موثق و اصیل
6. an authorized biography
زندگینامه ی مجاز (که با اجازه و همکاری خانواده ی شخص تهیه شده است)
7. He dramatized the biography of the basketball star.
[ترجمه گوگل]او بیوگرافی ستاره بسکتبال را دراماتیک کرد
[ترجمه ترگمان]او زندگینامه ستاره بسکتبال را تکرار کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. He wrote a biography of Winston Churchill.
[ترجمه گوگل]او بیوگرافی وینستون چرچیل را نوشت
[ترجمه ترگمان]He از وینستون چرچیل نوشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The biography shows him in a favourable light.
[ترجمه گوگل]بیوگرافی او را در نور مطلوب نشان می دهد
[ترجمه ترگمان]زندگینامه او را در یک نور مناسب نشان می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Hodges wrote an unofficial biography of the artist.
[ترجمه گوگل]هاجز بیوگرافی غیر رسمی این هنرمند را نوشت
[ترجمه ترگمان]هاجس یه بیوگرافی غیر رسمی از هنرمند نوشته
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. This book is a carefully documented biography.
[ترجمه گوگل]این کتاب یک بیوگرافی با دقت مستند است
[ترجمه ترگمان]این کتاب یک زندگینامه به دقت مستند است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The biography has been criticized for being too hagiographic.
[ترجمه گوگل]بیوگرافی به دلیل بیش از حد هاژوگرافیک بودن مورد انتقاد قرار گرفته است
[ترجمه ترگمان]این زندگینامه به خاطر اینکه بیش از حد قابل ویرایش است مورد انتقاد قرار گرفته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Writing a biography is an absorbing voyage of discovery.
[ترجمه گوگل]نوشتن بیوگرافی یک سفر اکتشافی جذاب است
[ترجمه ترگمان]نوشتن یک زندگینامه، سفر طولانی اکتشاف است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. This is the first official biography of her and it is introduced by her daughter.
[ترجمه گوگل]این اولین بیوگرافی رسمی اوست و توسط دخترش معرفی شده است
[ترجمه ترگمان]این اولین زندگینامه رسمی او است و توسط دخترش معرفی شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. This biography does great honour to the poet's achievements.
[ترجمه گوگل]این بیوگرافی به دستاوردهای شاعر افتخار بزرگی می بخشد
[ترجمه ترگمان]این زندگینامه، افتخار بزرگی به دستاوردهای شاعر دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. This biography offers a few glimpses of his life before he became famous.
[ترجمه گوگل]این بیوگرافی گوشه هایی از زندگی او قبل از معروف شدن را ارائه می دهد
[ترجمه ترگمان]این زندگینامه چند نظر از زندگی خود را قبل از اینکه مشهور شود ارائه می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
17. The biography was a bit of a rush job.
18. This new biography contains a wealth of previously unpublished material.
[ترجمه گوگل]این بیوگرافی جدید حاوی انبوهی از مطالب منتشر نشده است
[ترجمه ترگمان]این زندگینامه جدید شامل ثروتی از مطالب منتشر نشده پیشین است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
19. Boswell wrote a famous biography of Dr. White.
[ترجمه گوگل]بوسول زندگینامه معروفی از دکتر وایت نوشت
[ترجمه ترگمان]بازول یک زندگینامه معروف از دکتر وایت نوشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 