bursting at the seams

در پوست خود نگنجیدن
بسیار هیجان زده بودن

Seams : درزهای لباس
Bursting : ترکیدن
پس استعاره از پر بودن . اینقدر پر و شلوغه که مثل آدم چاق که درزهای لباسش داره در میره .

یعنی خیلی پر بودن که درحال ترکیدنه و کلا چیزی که خیلی پر باشه. میشه برای جایی یا برنامه ای یا هر چیزی که شلوغ باشه استفاده کرد
To break open and overflow

جای سوزن انداختن نبود