اصطلاح عامیانه ) cue the confetti
اشاره به ریختن کاغذ رنگی های خرد شده از بالا به پایین در یک مراسم جشنی مثل ازدواج، سالگرد تولد و غیره!
معادل فارسی جالبی به نظرم نمی رسد ولی شاید
- یادآوری ریختن نوار رنگی،
... [مشاهده متن کامل]
- به نشانه کاغذ رنگی ها!
یا مثلا
- کاغذ رنگی ها را بریزید!
که همگی برای نشان دادن خوشحالی از جشن هستند، مناسب باشند!
بعنوان مثال بر روی کارت دعوت عروسی یا کارت پستال تبریک و غیره عبارت Cue the confetti را می نویسند و مقداری هم کاغذ رنگی خرد شده بصورت کاردستی داخل پاکت قرار میدهند و به محض باز کردن کارت، خرده کاغذ ها بیرون می پاشند که هدف اشاره به خرسندی و شادمانی طرف فرستنده از یک واقعه خوشایند یا یک مراسم جشن و سهیم شدن آن با دیگران است.
اشاره به ریختن کاغذ رنگی های خرد شده از بالا به پایین در یک مراسم جشنی مثل ازدواج، سالگرد تولد و غیره!
معادل فارسی جالبی به نظرم نمی رسد ولی شاید
- یادآوری ریختن نوار رنگی،
... [مشاهده متن کامل]
- به نشانه کاغذ رنگی ها!
یا مثلا
- کاغذ رنگی ها را بریزید!
که همگی برای نشان دادن خوشحالی از جشن هستند، مناسب باشند!
بعنوان مثال بر روی کارت دعوت عروسی یا کارت پستال تبریک و غیره عبارت Cue the confetti را می نویسند و مقداری هم کاغذ رنگی خرد شده بصورت کاردستی داخل پاکت قرار میدهند و به محض باز کردن کارت، خرده کاغذ ها بیرون می پاشند که هدف اشاره به خرسندی و شادمانی طرف فرستنده از یک واقعه خوشایند یا یک مراسم جشن و سهیم شدن آن با دیگران است.