clean slate

1. Orson Pratt, one of the originals, stressed the clean slate of history on which they wrote.

[ترجمه گوگل]اورسن پرات، یکی از نسخه های اصلی، بر تاریخچه پاکی که بر روی آن نوشته اند تاکید کرد
[ترجمه ترگمان]اورسون پرت یکی از افراد اصلی بر لوح تمیز تاریخی که آن ها نوشته بودند تاکید کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Although there is never a clean slate on which to start planning, the new start provides the necessity for such planning.

[ترجمه گوگل]اگر چه هیچ گاه جدولی برای شروع برنامه ریزی وجود ندارد، اما شروع جدید ضرورت چنین برنامه ریزی را فراهم می کند
[ترجمه ترگمان]اگرچه هرگز لوح تمیزی وجود ندارد که برای شروع برنامه ریزی نیاز باشد، شروع جدید، ضرورت چنین برنامه ریزی را فراهم می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The new-born child is virtually a clean slate, to be written on by the world.

[ترجمه گوگل]کودک تازه متولد شده عملاً یک لوح تمیز است که باید روی آن نوشته شود
[ترجمه ترگمان]کودک تازه متولد شده، یک لوح سفید است که باید در دنیا نوشته شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. We hired him because of his clean slate.

[ترجمه فیروزه حکیمی] ما او را بخاطر سابقه ی پاکش استخدام کردیم.

0|0

[ترجمه گوگل]ما او را به دلیل تمیز بودنش استخدام کردیم
[ترجمه ترگمان]ما اونو به خاطر \"لوح سفید\" - ش استخدام کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Start with a clean slate every time you move onto a new project.

[ترجمه گوگل]هر بار که به یک پروژه جدید می روید، با یک صفحه تمیز شروع کنید
[ترجمه ترگمان]هر بار که وارد یک پروژه جدید می شوید با یک لوح تمیز شروع کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Tangerine instead of orange . For a clean slate?

[ترجمه گوگل]نارنگی به جای پرتقال برای یک لوح تمیز؟
[ترجمه ترگمان]به جای نارنجی متمایل به نارنجی برای یک لوح سفید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Does Ron Artest have a clean slate with the Rockets?

[ترجمه گوگل]آیا ران آرتست با راکت‌ها امتیاز خوبی دارد؟
[ترجمه ترگمان]نکنه \"ران Artest\" یه لوح سفید با تیم بسکتبال داره؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. He had a clean slate so the principal did not punish him.

[ترجمه گوگل]او یک لوح تمیز داشت بنابراین مدیر مدرسه او را تنبیه نکرد
[ترجمه ترگمان]لوح سفیدی داشت و مدیر او را تنبیه نمی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The ability to start with a clean slate every 2-3 months is priceless.

[ترجمه گوگل]توانایی شروع هر 2-3 ماه یکبار با یک لوح تمیز قیمتی ندارد
[ترجمه ترگمان]توانایی شروع با یک لوح تمیز هر ۲ - ۳ ماه بسیار ارزشمند است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Each test case can then start with a clean slate.

[ترجمه گوگل]سپس هر مورد آزمایشی می‌تواند با یک لوح تمیز شروع شود
[ترجمه ترگمان]سپس هر مورد آزمون می تواند با یک لوح تمیز آغاز شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. So starting with a clean slate must be very tempting, but then again, it would be a huge engineering effort for them to do this.

[ترجمه گوگل]بنابراین شروع با یک لوح تمیز باید بسیار وسوسه انگیز باشد، اما باز هم، انجام این کار برای آنها یک تلاش مهندسی عظیم خواهد بود
[ترجمه ترگمان]بنابراین شروع با یک لوح سفید باید بسیار وسوسه انگیز باشد، اما دوباره، یک تلاش مهندسی بزرگ برای انجام این کار خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Start with a clean slate.

[ترجمه گوگل]با یک صفحه تمیز شروع کنید
[ترجمه ترگمان]با یک لوح تمیز شروع کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The proposal is to pay everything you owe, so that you can start with a clean slate.

[ترجمه گوگل]پیشنهاد این است که تمام بدهی‌هایتان را بپردازید تا بتوانید با یک لوح تمیز شروع کنید
[ترجمه ترگمان]پیشنهاد این است که هر چیزی که بدهکار هستید پرداخت کنید تا بتوانید با یک لوح تمیز شروع کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The bambina hardly knows me, let's give her, too, a start on a clean slate.

[ترجمه گوگل]بامبینا به سختی من را می شناسد، بیایید او را نیز شروع کنیم
[ترجمه ترگمان]The به سختی مرا نمی شناسد، اجازه بدهید او را هم به او بدهم، شروع به شروع یک شروع به تمیز کردن لوح سفید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. When things go wrong Many people today believe that children begin life with a clean slate.

[ترجمه گوگل]وقتی همه چیز اشتباه می شود امروزه بسیاری از مردم بر این باورند که کودکان زندگی را با یک لوح تمیز آغاز می کنند
[ترجمه ترگمان]وقتی اوضاع خراب شود، امروزه بسیاری از مردم بر این باورند که بچه ها زندگی را با یک لوح تمیز آغاز می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس