can't see the wood for the trees

تو باغ نیست ( حواسش نیست )

to be unable to understand a situation clearly because you are too involved in it
ندیدن نکته ی اصلی به دلیل درگیر شدن در جزئیات