capitalist

/ˈkæpətələst//ˈkæpɪtəlɪst/
معنی: سرمایه دار، سرمایه گرای
معانی دیگر: نظام سرمایه داری، مایه سالاری (نظام اقتصادی که در آن ابزار تولید و توزیع و زمین و غیره متعلق به شهروند است نه دولت و هدف به دست آوردن سود در محیط رقابت آزاد و ازدیاد سرمایه و گسترش فرآوری است)، سرمایه گذار، دارای دستمایه یا تنخواه، تنخواه دار، وابسته به سرمایه داری یا مایه سالاری، کاپیتالیست، هوادار نظام سرمایه داری (مایه سالاری)، سرمایه گرا، پولدار

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: one who invests capital, esp. extensively, in business enterprises.
• مترادف: investor
• مشابه: baron, billionaire, bourgeois, businessman, businesswoman, financier, industrialist, magnate, mogul, moneybags, plutocrat, tycoon
- He was one of many capitalists who lost their money when the stock market crashed.
[ترجمه گوگل] او یکی از سرمایه داران بسیاری بود که با سقوط بازار سهام پول خود را از دست دادند
[ترجمه ترگمان] او یکی از سرمایه داران زیادی بود که وقتی بازار سهام سقوط کرد پول خود را از دست دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: one who supports an economic system in which the means of production and distribution are privately owned, and prices are chiefly determined by open competition in a free market.
- He was a capitalist and strongly opposed to Marxism.
[ترجمه گوگل] او یک سرمایه دار بود و به شدت با مارکسیسم مخالف بود
[ترجمه ترگمان] او یک سرمایه دار بود و شدیدا با مارکسیسم مخالف بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
صفت ( adjective )
• : تعریف: of or pertaining to capitalism or capitalists.
- The United States has a capitalist economy.
[ترجمه گوگل] آمریکا اقتصاد سرمایه داری دارد
[ترجمه ترگمان] آمریکا اقتصاد سرمایه داری دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. the capitalist class
طبقه ی سرمایه دار
2. free enterprise capitalist system
نظام سرمایه داری با رقابت آزاد
3. japan successfully founded a modern capitalist economy
ژاپن با موفقیت،یک اقتصاد سرمایه داری امروزی را پی ریزی کرد.
4. japan successfully built up a modern capitalist economy
ژاپن با موفقیت یک اقتصاد نوین سرمایه داری به وجود آورد.
5. I'm a strong believer in the capitalist system.
[ترجمه گوگل]من قویاً به نظام سرمایه داری اعتقاد دارم
[ترجمه ترگمان]من معتقد به نظام سرمایه داری هستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The party's avowed aim was to struggle against capitalist exploitation.
[ترجمه گوگل]هدف اعلام شده حزب مبارزه با استثمار سرمایه داری بود
[ترجمه ترگمان]هدف این حزب، مبارزه با استثمار سرمایه داری بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Socialist and capitalist countries coexist in the world.
[ترجمه گوگل]کشورهای سوسیالیستی و سرمایه داری در جهان همزیستی دارند
[ترجمه ترگمان]کشورهای سوسیالیست و سرمایه دار در دنیا هم زیستی دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Warren also allows that capitalist development may, in its early stages, result in increased social inequality.
[ترجمه گوگل]وارن همچنین اجازه می دهد که توسعه سرمایه داری ممکن است در مراحل اولیه خود منجر به افزایش نابرابری اجتماعی شود
[ترجمه ترگمان]وارن همچنین اجازه می دهد که توسعه سرمایه داری ممکن است در مراحل اولیه خود منجر به افزایش نابرابری اجتماعی شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Within a free enterprise capitalist society, resources are very unevenly distributed.
[ترجمه گوگل]در یک جامعه سرمایه‌داری سرمایه‌داری آزاد، منابع بسیار نابرابر توزیع می‌شوند
[ترجمه ترگمان]در یک شرکت آزاد سرمایه داری، منابع به طور غیر یکنواخت توزیع شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. It is unlikely that such countries will embrace capitalist ideas.
[ترجمه گوگل]بعید است که چنین کشورهایی از ایده های سرمایه داری استقبال کنند
[ترجمه ترگمان]بعید است که چنین کشورهایی ایده های سرمایه دار را بپذیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The capitalist system is based on the profit motive.
[ترجمه گوگل]نظام سرمایه داری مبتنی بر انگیزه سود است
[ترجمه ترگمان]نظام سرمایه داری بنا بر انگیزه سود است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Capitalist society is by its very nature unstable.
[ترجمه گوگل]جامعه سرمایه داری ذاتاً ناپایدار است
[ترجمه ترگمان]جامعه Capitalist ذاتا ناپایدار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. In capitalist society, big enterprises always try to freeze out the smaller ones.
[ترجمه گوگل]در جامعه سرمایه‌داری، شرکت‌های بزرگ همیشه سعی می‌کنند شرکت‌های کوچک‌تر را منجمد کنند
[ترجمه ترگمان]در جامعه سرمایه داری، شرکت های بزرگ همیشه سعی می کنند نقاط کوچک تر را مسدود کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. So what is a compassionate capitalist to think?
[ترجمه گوگل]پس سرمایه دار دلسوز چه فکری دارد؟
[ترجمه ترگمان]پس چه چیزی یک سرمایه دار دلسوز است که فکر می کند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. First is the fact that his capitalist society seemed to consist of mechanisms and relationships with universal effects throughout capitalism.
[ترجمه گوگل]اول این واقعیت است که به نظر می رسید جامعه سرمایه داری او متشکل از مکانیسم ها و روابطی با تأثیرات جهانی در سراسر سرمایه داری است
[ترجمه ترگمان]اول این واقعیت است که جامعه سرمایه داری او از مکانیسم ها و روابط با اثرات جهانی در سراسر سرمایه داری برخوردار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

سرمایه دار (اسم)
capitalist, financier
سرمایه گرای (اسم)
capitalist

انگلیسی به انگلیسی

• supporter of capitalism (economic system based on competition between businesses)
of or pertaining to an economic system based on competition between businesses
a capitalist country or system supports or is based on the principles of capitalism.
a capitalist is someone who believes in and supports the principles of capitalism.

پیشنهاد کاربران

⚫ ( زبان ما درحال گذار به واژه های درست و گاه تازه است )
•
⚫ واژه ی برنهاده: سرمایهدار
•
⚫ نگارش به خط لاتین: Sarmāyedār
•
⚫ همه ی پیشنهادها برابرنهاده های یک یا چندیِک از اینها اند:
... [مشاهده متن کامل]

فرهنگستان زبان و ادب، پارسی انجمن، بازدیسان پارسی، دکتر حیدری ملایری، دکتر حسابی، دکتر ادیبسلطانی
•
⚫ سایِن ها ( nuances ) را باهم جابجا نشناسیم.

کاپیتالیست به حامی کاپیتالیسم ( نظام سرمایه داری ) نیز گفته میشود.
منابع• https://www.ldoceonline.com/dictionary/capitalist
به معنای آزادی بیش از اندازه در کسب و کار. در قیمت گذاری هیچ محدودیتی نداری و رقابت بسیار بالاست.
capitalist ( باستان‏شناسی )
واژه مصوب: سرمایه دار
تعریف: فردی که برای به دست آوردن سود سرمایه گذاری کند
Investor
سرمایه گذار

بپرس