divining rod

/dəˈvaɪnɪŋˈrɑːd//dɪˈvaɪnɪŋrɒd/
چوب آب یابی (چوب دستی دوشاخ که با آن محل آب های زیرزمینی را برای حفر چاه معلوم می کردند)، میله یا عصای مخصوص کشف اب ومواد معدنی درزمین، اب یاب، عصای اب یاب

جمله های نمونه

1. Had a divining rod and everything.
[ترجمه گوگل]عصا و همه چیز داشت
[ترجمه ترگمان]بیل - ای هم همینطور
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. What, you got a divining rod tattooed on your ass?
[ترجمه گوگل]چی، میله غال روی الاغت خالکوبی کردی؟
[ترجمه ترگمان]چیه، یه عصای آب یاب روی کونت خالکوبی کردی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. It's your personal inner divining rod of truth . Discover your purpose.
[ترجمه گوگل]این عصای پیشگویی درونی شما از حقیقت است هدف خود را کشف کنید
[ترجمه ترگمان]بیل - ای حقیقت را می گوید هدف شما را کشف کرده ام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Too deep for any deft divining rod.
[ترجمه گوگل]خیلی عمیق برای هر میله غال ماهرانه ای
[ترجمه ترگمان]به هر حال برای هر یک چوب پیشگویی خیلی عمیق بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Using a divining rod, a dowser may find water, metals and other substances in the ground without the use of scientific tools.
[ترجمه گوگل]با استفاده از میله غال، جهیزیه ممکن است بدون استفاده از ابزار علمی، آب، فلزات و سایر مواد را در زمین بیابد
[ترجمه ترگمان]استفاده از یک میله divining ممکن است آب، فلزات و مواد دیگر را در زمین بدون استفاده از ابزارهای علمی پیدا کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. To locate ( underground water or minerals ) with a divining rod ; douse.
[ترجمه گوگل]برای مکان یابی (آب های زیرزمینی یا مواد معدنی) با میله غال خفه کن
[ترجمه ترگمان]برای تعیین مکان (آب زیرزمینی یا مواد معدنی)با یک میله divining؛ خاموش
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

تخصصی

[زمین شناسی] عصای آب یاب – عصای معدن یاب به طور سنتی، یک تکه چوب شاخه دار عصا مانند که از درخت بید یا سایر گیاهان آب دوست کنده شده است و در عمل آب یابی یا معدن یابی استفاده می شود . این عصا ظاهراً وقتی که بر روی یک توده آب زیر زمینی یا یک کانسار نگه داشته شود به شدت به سمت پائین میل می کند و در نتیجه، حضور این مواد را آشکار می سازد . مترادف : عصای جادوگری – عصای جنبان – عصای آب یاب یا معدن یاب – عصای معدنی – عصای فرورونده – ترکه – گمانه زن(dowser) –مقایسه شود با : جادوگر آب، پیدا کننده آب .

انگلیسی به انگلیسی

• rod for detecting and searching for mineral and underground water, dowsing rod

پیشنهاد کاربران

بپرس