hand in hand

1. Gossiping and lying go hand in hand.

[ترجمه زانیار] شایع کردن و دروغ گفتن با هم ارتباط مستقیمی دارند

1|0

[ترجمه گوگل]غیبت و دروغ دست به دست هم می دهند
[ترجمه ترگمان]دراز کشیدن و دراز کشیدن در دست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Virtue and courtesy go hand in hand.

[ترجمه گوگل]فضیلت و ادب دست به دست هم می دهند
[ترجمه ترگمان]فضیلت و ادب دست به دست هم می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. As you start your married life together hand in hand, may all the things you're hoping for turn out the way you've planned.

[ترجمه گوگل]همانطور که زندگی زناشویی خود را دست در دست هم شروع می کنید، ممکن است همه چیزهایی که به آنها امیدوار هستید، همانطور که برنامه ریزی کرده اید انجام شود
[ترجمه ترگمان]همان طور که زندگی زناشویی خود را با یکدیگر شروع می کنید، ممکن است همه چیزهایی را که می خواهید از آن خارج کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. For us, research and teaching go hand in hand.

[ترجمه m] ( شاید ) برای ما، تحقیق و آموزش با هم و در ارتباط با هم هستند.

0|0

[ترجمه گوگل]برای ما تحقیق و آموزش دست به دست هم می دهند
[ترجمه ترگمان]برای ما تحقیق و تدریس دست به دست هم داده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. They walked hand in hand in silence up the path.

[ترجمه گوگل]دست در دست هم در سکوت به سمت بالا رفتند
[ترجمه ترگمان]آن ها در سکوت راه را پیش گرفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Dirt and disease go hand in hand.

[ترجمه گوگل]کثیفی و بیماری دست به دست هم می دهند
[ترجمه ترگمان]کثیفی و کثیفی در دست قرار دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. They say that genius often goes hand in hand with madness.

[ترجمه گوگل]آنها می گویند که نابغه اغلب دست در دست جنون است
[ترجمه ترگمان]می گویند که نبوغ اغلب با دیوانگی دست به دست می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The children walk down the street hand in hand.

[ترجمه گوگل]بچه ها دست در دست هم در خیابان راه می روند
[ترجمه ترگمان]بچه ها دست به دست در خیابان راه می روند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Wealth and power go hand in hand in most societies.

[ترجمه گوگل]ثروت و قدرت در بیشتر جوامع دست به دست هم می دهند
[ترجمه ترگمان]ثروت و قدرت در اغلب جوامع دست به دست می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Couples walked hand in hand along the front.

[ترجمه گوگل]زوج ها دست در دست هم در امتداد جلو راه می رفتند
[ترجمه ترگمان]زوج ها دست در دست پیش می رفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. I saw them making their way, hand in hand, down the path.

[ترجمه گوگل]آنها را دیدم که دست در دست هم مسیر خود را طی می کنند
[ترجمه ترگمان]آن ها را دیدم که به راه خود ادامه می دادند، دست در دست، پایین جاده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Prosperity goes hand in hand with investment.

[ترجمه گوگل]رفاه با سرمایه گذاری همراه است
[ترجمه ترگمان]این رونق با سرمایه گذاری همراه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Power and money go hand in hand.

[ترجمه گوگل]قدرت و پول دست به دست هم می دهند
[ترجمه ترگمان]قدرت و پول در دست است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Let's walk hand in hand.

[ترجمه گوگل]دست در دست هم راه برویم
[ترجمه ترگمان]بیا دست تو دست راه برویم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس