1. irreproachable manners
رفتار غیرقابل سرزنش
2. The government looked so vulnerable that even irreproachable traditionalists among the landowning nobility concluded that political reform was inescapable.
[ترجمه گوگل]دولت چنان آسیب پذیر به نظر می رسید که حتی سنت گرایان سرزنش ناپذیر در میان اشراف زمین دار به این نتیجه رسیدند که اصلاحات سیاسی اجتناب ناپذیر است
[ترجمه ترگمان]دولت چنان آسیب پذیر به نظر می رسید که حتی traditionalists irreproachable در میان اشراف زمیندار، به این نتیجه رسیدند که اصلاحات سیاسی غیرقابل اجتناب است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Her conduct throughout was irreproachable.
[ترجمه گوگل]رفتار او در تمام طول مدت غیر قابل سرزنش بود
[ترجمه ترگمان]رفتار و رفتارش ملامت ناپذیر بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. He would prove his good faith, his irreproachable character, once in the boat and on the waves.
[ترجمه گوگل]او یک بار در قایق و روی امواج، حسن نیت خود، شخصیت بی گناه خود را ثابت می کرد
[ترجمه ترگمان]او ایمان good را که یک بار در قایق و روی امواج بود ثابت می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. In perfectly irreproachable South Carolina, which Fritz Hollings represents to its everlasting glory, the figure was 85 percent.
[ترجمه گوگل]در کارولینای جنوبی کاملاً غیر قابل ملامت، که فریتز هولینگز برای شکوه همیشگی خود نشان می دهد، این رقم 85 درصد بود
[ترجمه ترگمان]در کارولینای جنوبی کاملا غیرقابل ملامت، که فریتز Hollings مظهر افتخار ابدی خود است، این رقم ۸۵ درصد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The private life of Charles I was irreproachable.
[ترجمه گوگل]زندگی خصوصی چارلز اول غیر قابل ملامت بود
[ترجمه ترگمان]زندگی خصوصی چارلز من غیرقابل سرزنش بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. He seemed to feel that by his own irreproachable regularity he would clear himself of blame.
[ترجمه گوگل]به نظر می‌رسید که او احساس می‌کرد که با نظم بی‌سرزنش خود، خود را از سرزنش پاک می‌کند
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسید که با نظم و ترتیب own خود را سرزنش خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. A man of irreproachable conduct commands the respect of others.
[ترجمه گوگل]مردی که رفتار غیر قابل ملامت دارد به دیگران احترام می گذارد
[ترجمه ترگمان]این رفتار شایسته احترام دیگران است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. John Calvin is not irreproachable on the death of Michael Servetus. It is too heavy a burden for him alone, however, to shoulder the responsibility of the age as such.
[ترجمه گوگل]جان کالوین در مرگ مایکل سروتوس غیر قابل ملامت نیست با این حال، تحمل مسئولیت عصر به تنهایی برای او بسیار سنگین است
[ترجمه ترگمان](جان کالوین)از مرگ مایکل سروتوس سرزنش نیست با این حال، این بار مسئولیت سنگینی بر دوش او گذاشته و مسئولیت آن عصر را به دوش می کشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Irreproachable proactive work, a strong sense of responsibility, a strong dedication and team spirit.
[ترجمه گوگل]کار فعالانه غیر قابل ملامت، احساس مسئولیت قوی، فداکاری قوی و روحیه تیمی
[ترجمه ترگمان]کار پیش گس تر، حس قوی مسئولیت پذیری، فداکاری قوی و روحیه تیمی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. BIO - BEAUTE commits to providing irreproachable cosmetic quality: exceptional textures and 100 % natural fragrances.
[ترجمه گوگل]BIO - BEAUTE متعهد به ارائه کیفیت بی‌نظیر لوازم آرایشی است: بافت‌های استثنایی و رایحه‌های 100% طبیعی
[ترجمه ترگمان]BIO - beaute متعهد می شود که کیفیت ظاهری قابل ملامت را تامین کند: بافت های استثنایی و ۱۰۰ درصد رایحه های طبیعی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. It emerged that her past behavior was far from irreproachable.
[ترجمه گوگل]معلوم شد که رفتار گذشته او به دور از سرزنش بود
[ترجمه ترگمان]آشکار بود که رفتار گذشته اش از آن منزه نبوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. It emerged that her past behaviour was far from irreproachable.
[ترجمه گوگل]معلوم شد که رفتار گذشته او به دور از سرزنش بود
[ترجمه ترگمان]آشکار بود که رفتار گذشته اش از آن منزه نبوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. It may be a rather indigestible meal for some, but the performances that Gray elicits are irreproachable.
[ترجمه گوگل]ممکن است برای برخی غذای نسبتاً غیرقابل هضم باشد، اما اجراهایی که گری از آن‌ها بیرون می‌آورد غیر قابل ملامت است
[ترجمه ترگمان]ممکن است یک وعده غیرقابل هضم برای برخی باشد، اما آثاری که Gray استخراج می کند غیرقابل ملامت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 