like hell

شوخیش هم قشنگ نیست، حرفشو نزن.

اصلا و ابداً

very much ( used for emphasis )
خیلی زیاد
We worked like hell to finish the job.
We ran like hell.
We worked like hell to finish the job.
It hurt like hell.

منابع

• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/like-hell

برو ، بزن به چاک

مثل چی.
خیلی بد، خیلی زیاد.
آره جون عمت.
عمرا.

۱ - [در وسط و یا آخر جمله] مثل چی، مثل ریگ، . . . = خیلی زیاد
He worked like hell
مثل سگ کار کرد
۲ - [ در اول جمله] عمرا، صد سال سیاه، . . .
I'm coming with you -
Like hell you are -
- منم باهات میام
- ارواح عمه ات میای

بزن به چاک

عمرا. به هیچ وجه