laddie

/ˈlædi//ˈlædi/
معنی: پسر بچه، پسرک
معانی دیگر: (اسکاتلند) پسر بچه، ریکاجان، معشوق

جمله های نمونه

1. Now then, laddie, what's the trouble?
[ترجمه گوگل]حالا پس خانم، چه مشکلی دارد؟
[ترجمه ترگمان]خوب، پسرک، مشکل چیه؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Nay, laddie. The lack of money's what's important.
[ترجمه گوگل]نه بانو کمبود پول چیزی است که مهم است
[ترجمه ترگمان]نه، پسرک نداشتن پول اهمیت دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Teacher : The laddie reckons himself a poet!
[ترجمه گوگل]معلم: خانم خودش را شاعر می داند!
[ترجمه ترگمان]معلم: laddie خودش یک شاعر است!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Some laddie even covered their eyes, for they didn't wanted to see such miserable creature.
[ترجمه گوگل]بعضی از خانم ها حتی چشم هایشان را پوشانده بودند، زیرا نمی خواستند چنین موجود بدبختی را ببینند
[ترجمه ترگمان]بعضی ها حتی چشمان خود را هم پوشانده بودند، چون نمی خواستند چنین موجود بدبخت را ببینند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. If you're slim, honest and have a good sense of humour then send your photos to this lovesick laddie.
[ترجمه گوگل]اگر لاغر، صادق و دارای حس شوخ طبعی هستید، عکس های خود را برای این بانوی عاشق بفرستید
[ترجمه ترگمان]اگر تو لاغر و درستکار باشی و حس شوخ طبعی خوبی داشته باشی، پس photos را به این بیمار عاشق بفرست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Harding, the 29 th President, and his family had a birthday party for their dog Laddie Boy.
[ترجمه گوگل]هاردینگ، رئیس جمهور بیست و نهم، و خانواده اش جشن تولدی برای سگشان Laddie Boy برگزار کردند
[ترجمه ترگمان]هاردینگ، ۲۹ رئیس جمهور و خانواده اش برای their Laddie جشن تولد گرفته بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

پسر بچه (اسم)
youngster, lad, boy, loon, laddie, callant, page
پسرک (اسم)
laddie

انگلیسی به انگلیسی

• young boy; young man
a laddie is a young man or boy; an informal word.

پیشنهاد کاربران

این کلمه در انگلیسی اسکاتلندی استفاده میشه که روش بیان غیر رسمی کلمه lad هست. یعنی کلمه lad یه کم رسمی تر از کلمه laddie هست. هر دو به معنای مرد جوان هستند. به اصطلاح عامیانه یعنی مرتیکه، مردک، پسرک.

بپرس