motley

/ˈmɑːtli//ˈmɒtli/
معنی: لباس رنگارنگ دلقک ها، لباس چهل تکه، مختلط، رنگارنگ، امیخته
معانی دیگر: (نادر) دارای جامه ی رنگارنگ، رنگین پوش، ناهمگون، جور واجور، آش شله قلمکار، شلم شوربا، چند رنگه، ملون، (نادر) جامه ی رنگارنگ (که دلقک ها می پوشند)، (نادر) دلقک

جمله های نمونه

1. a motley fool
دلقک رنگین پوش
2. a motley group
یک گروه ناهمگون
3. I looked at the motley bunch we were sailing with and began to feel uneasy about the trip.
[ترجمه سلمان سمیعان] به گروهی ( زن و مرد ) که باهام در حال قایق رانی بودیم نگاه میکردم که حس کردم سفر سختی در پیش رو خواهد بود
|
[ترجمه گوگل]به دسته رنگارنگی که با آن دریانوردی می کردیم نگاه کردم و از سفر احساس ناراحتی کردم
[ترجمه ترگمان]به گروه motley که قایقرانی می کردیم نگاه کردم و از این سفر نگران شدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The people she'd invited were a pretty motley crew.
[ترجمه Ura] او افرادی از گروه بسیار مختلطی دعوت کرده بود
|
[ترجمه گوگل]افرادی که او دعوت کرده بود، خدمه بسیار متشکل بودند
[ترجمه ترگمان]کسانی که دعوت کرده بودند، گروه motley بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The audience was a motley crew of students and tourists.
[ترجمه گوگل]حضار گروهی متشکل از دانشجویان و گردشگران بودند
[ترجمه ترگمان]حضار گروهی از دانش آموزان و توریست ها بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The people she invited were a pretty motley crew .
[ترجمه گوگل]افرادی که او دعوت کرده بود، خدمه بسیار متنوعی بودند
[ترجمه ترگمان]مردمی که دعوت کرده بودند گروه motley بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The room was filled with a motley collection of furniture and paintings.
[ترجمه گوگل]اتاق مملو از مجموعه ای رنگارنگ از مبلمان و نقاشی بود
[ترجمه ترگمان]اتاق پر از اسباب و اثاث و تابلوهای نقاشی شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. A motley collection of ornaments jostled for space on the crowded shelf.
[ترجمه گوگل]مجموعه ای رنگارنگ از زیور آلات برای فضایی در قفسه شلوغ
[ترجمه ترگمان]مجموعه ای درهم و گرد و گرد و غریب از زیورآلات که در قفسه های پر از جمعیت به هم تنه می زدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. She had a motley group of friends at college.
[ترجمه گوگل]او در دانشگاه یک گروه دوستان متنوع داشت
[ترجمه ترگمان] اون توی کالج یه گروه از دوستاش داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. His pockets contained a motley collection of coins, movie ticket stubs, and old candies.
[ترجمه گوگل]جیب‌های او حاوی مجموعه‌ای متنوع از سکه‌ها، خرده‌های بلیت سینما و آب نبات‌های قدیمی بود
[ترجمه ترگمان]جیب هایش یک مجموعه پر از سکه، ته سیگار، ته سیگار و آب نبات کهنه بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The party is not a motley collection of ageing hippies, but an arm of a wealthy and complex organisation.
[ترجمه گوگل]این حزب مجموعه‌ای از هیپی‌های مسن نیست، بلکه بازوی یک سازمان ثروتمند و پیچیده است
[ترجمه ترگمان]این حزب مجموعه زیادی از هیپی ها، بلکه یک بازوی یک سازمان ثروتمند و پیچیده نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. A group appear from the house, a motley collection like a troupe of clowns.
[ترجمه گوگل]گروهی از خانه ظاهر می شوند، مجموعه ای رنگارنگ مانند گروهی از دلقک ها
[ترجمه ترگمان]گروهی از داخل خانه ظاهر می شوند، مجموعه رنگارنگ مثل یک گروه دلقک
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. They were an entertaining and very motley gang.
[ترجمه گوگل]آنها یک باند سرگرم کننده و بسیار متلاطم بودند
[ترجمه ترگمان]ان ها یک گروه سرگرم کننده و پر زرق و برق بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. These confiscated nets were a very motley collection.
[ترجمه گوگل]این تورهای مصادره شده مجموعه ای بسیار پر رنگ بود
[ترجمه ترگمان]این تور توقیف شده، مجموعه بسیار پر زرق و برق بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Gaz slowly gathers a motley group of losers.
[ترجمه گوگل]گز به آرامی گروهی از بازندگان را جمع می کند
[ترجمه ترگمان]gaz آهسته یک گروه motley را جمع میکنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

لباس رنگارنگ دلقک ها (اسم)
motley
لباس چهل تکه (اسم)
motley
مختلط (صفت)
complex, medley, mixed, coeducational, motley, farraginous
رنگارنگ (صفت)
medley, piebald, motley, colorful, multicolored, varied, kaleidoscopic, pied, particolored, omnifarious, versicolor, versicolored, versicolour, versicoloured, particoloured, polychromatic, polychrome, technicolor
امیخته (صفت)
medley, mixed, motley

تخصصی

[نساجی] رنگارنگ - ملون - پارچه رنگارنگ - چهل تکه

انگلیسی به انگلیسی

• mixed; of great variety; varied in color; made of different colored patches of cloth
a motley collection or group consists of people or things that are all different, so that the group seems rather odd; used showing disapproval.

پیشنهاد کاربران

incongruously varied in appearance , color or character; disparate. ( New Oxford American Dictionary )
بطور نامتناجس، متفاوت در ظاهر، رنگ و یا کیفیت ؛ مخلوطی از چیزهای نامتنناجس ( کاملاً متفاوت )
... [مشاهده متن کامل]

Example 1: 👇
a motley crew of discontents and zealots.
گروهی متشکل از متعصبان و ناراضی های کاملاً متفاوت از هم.
Example 2: 👇
BARBARA ( takes a chair and places it in front of the bookcase. She lifts a black tin box down and places it on the coffee table ) Well, we might as well have a look at the things now I've got it down. It's a monthly collection.
* Black Coffee - a play by Agatha Christie
باربارا ( صندلی را بر می دارد و آن را در جلوی قفسه کتاب ها ( کتابخانه ) می گذارد. سپس، یک جعبه حلبی سیاه رنگ را پایین می آورد و روی میز قهوه قرار می دهد ) : خب، حالا که من آن را پایین آوردم، ممکن است به یک چیزهایی نگاه کنیم. این جعبه ملقمه ای از چیزهای متفاوت است.
* گفتگوی انتخابی: از نمایشنامه ی #قهوه ی تلخ، # اثر آگاتا کریستی

motley
همه جور
متنوع و ناهمگون
گوناگون، متفرقه، جورواجور، متنوع
miscellaneous= mixed= heterogeneous
Multicoloured
رنگارنگ

بپرس