nudge nudge wink wink

به این معنی است که کسی در مورد چیزی به شیوه ای حیله گرانه صحبت می کند، زیرا موضوع خجالت آور است یا اگر آشکارا آن را بگوید ممکن است دچار مشکل شود.

( اصطلاح ) : طفره روی سخنگو از پیام اصلی، وجود منظور یا معنی مخفی در سخنان کسی ( عموماً جنسی )
پس از گفتن سخنان خود این عبارت را می گوید تا مخاطب را متوجه پیام مخفی خود کند.
این لغت از یک کمدی دهه 70 میلادی به نام Pythonesque بر زبان ها افتاده.
... [مشاهده متن کامل]