provenance

1. This raised doubts about the provenance of the painting.

[ترجمه گوگل]این موضوع شک و تردیدهایی را در مورد منشأ نقاشی ایجاد کرد
[ترجمه ترگمان]این موضوع باعث ایجاد شک در مورد منشا نقاشی می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Kato was fully aware of the provenance of these treasures.

[ترجمه گوگل]کاتو کاملاً از منشأ این گنجینه ها آگاه بود
[ترجمه ترگمان]کاتو از منشا این گنجینه کاملا آگاه بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. There's no proof about the provenance of the painting .

[ترجمه گوگل]هیچ مدرکی در مورد منشا نقاشی وجود ندارد
[ترجمه ترگمان]هیچ مدرکی در مورد این نقاشی وجود نداره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. All the furniture is of English provenance.

[ترجمه گوگل]تمام مبلمان منشا انگلیسی هستند
[ترجمه ترگمان]همه مبل ها یک منشا انگلیسی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The provenance of the paintings is unknown.

[ترجمه گوگل]منشا نقاشی ها مشخص نیست
[ترجمه ترگمان]منشا این نقاشی ها مشخص نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Although the provenance of the 10 percent number is clear, its scientific basis is much less so.

[ترجمه گوگل]اگرچه منشأ عدد 10 درصد مشخص است، اما مبنای علمی آن بسیار کمتر است
[ترجمه ترگمان]اگر چه منشا این ۱۰ درصد واضح است، اساس علمی آن بسیار کم تر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The provenance of a manure heap seemed of limited importance beside the problems presently exercising her mind.

[ترجمه گوگل]منشأ یک توده کود در کنار مشکلاتی که در حال حاضر ذهن او را به خود مشغول کرده است، اهمیت محدودی به نظر می‌رسید
[ترجمه ترگمان]مقدار زیادی از کود حیوانی در کنار مشکلات به نظر می رسید که در ذهن او خیلی مهم بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Such examination may also help us to determine provenance by revealing inclusions characteristic of particular geological sources.

[ترجمه گوگل]چنین بررسی ممکن است به ما در تعیین منشأ با آشکار کردن اجزای مشخصه منابع زمین‌شناسی خاص کمک کند
[ترجمه ترگمان]چنین امتحانی ممکن است به ما کمک کند که با آشکار کردن مشخصات منابع زمین شناسی مشخص، منشا آن ها را مشخص کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Sandstone sequences are the result of both provenance and tectonic environment, modified by climate, depositional environment and later diagenetic events.

[ترجمه گوگل]توالی‌های ماسه‌سنگ نتیجه هم منشأ و هم محیط تکتونیکی هستند که توسط آب و هوا، محیط رسوب‌گذاری و رویدادهای دیاژنتیکی بعدی اصلاح شده‌اند
[ترجمه ترگمان]توالی های Sandstone نتیجه هر دو محیط تکتونیک و تکتونیک، تغییر اقلیم، محیط depositional و بعد از رویداده ای diagenetic می باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The method of attribution by provenance works best with coinages of a small scale or a low value, such as bronze coinage.

[ترجمه گوگل]روش انتساب بر اساس منشأ با سکه هایی با مقیاس کوچک یا کم ارزش، مانند ضرب سکه برنز، بهترین کار را دارد
[ترجمه ترگمان]روش تخصیص دادن توسط این فرد با استفاده از یک مقیاس کوچک یا یک مقدار کم، مانند سکه برنزی، به بهترین نحو عمل می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Obviously genuine pieces, but of very dubious provenance.

[ترجمه گوگل]قطعات آشکارا واقعی، اما منشا بسیار مشکوک
[ترجمه ترگمان]کاملا مشخص بود که آن ها از هم جدا شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Provenance work on the turbidite sandstones has indicated at least two sources for heavy minerals.

[ترجمه گوگل]کار منشأ بر روی ماسه‌سنگ‌های توربیدیت حداقل دو منبع را برای کانی‌های سنگین نشان داده است
[ترجمه ترگمان]اثر provenance بر روی the sandstones حداقل دو منبع را برای مواد معدنی سنگین نشان داده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. In other words the principle of provenance which underlies archival recordkeeping takes on a different form when electronic information is being considered.

[ترجمه گوگل]به عبارت دیگر، اصل منشأ که زیربنای نگهداری سوابق بایگانی است، هنگامی که اطلاعات الکترونیکی در نظر گرفته می شود، شکل دیگری به خود می گیرد
[ترجمه ترگمان]به عبارت دیگر اصل منشا این است که، هنگامی که اطلاعات الکترونیکی مورد توجه قرار می گیرد، زیربنای بایگانی به شکل متفاوتی صورت می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The provenance of electronic records in government and business must be related to the culture and organisation that created the information.

[ترجمه گوگل]منشأ سوابق الکترونیکی در دولت و تجارت باید به فرهنگ و سازمانی که اطلاعات را ایجاد کرده است مرتبط باشد
[ترجمه ترگمان]منشا پرونده های الکترونیک در دولت و تجارت باید مربوط به فرهنگ و سازمان باشد که اطلاعات را ایجاد کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. They are blessed with the distinguished provenance of the Pellerin Collection, formed by Auguste Pellerin between 1895 and 192

[ترجمه گوگل]آنها دارای منشأ برجسته مجموعه پلرین هستند که توسط آگوست پلرین بین سالهای 1895 و 192 تشکیل شده است
[ترجمه ترگمان]آن ها با منشا برجسته مجموعه Pellerin، که توسط آگوست Pellerin بین ۱۸۹۵ و ۱۹۲ به وجود آمد، مورد رحمت قرار می گیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس