read into

معنی خاصی به چیزی نسبت دادن

انگلیسی به انگلیسی

• attribute a particular meaning, find a certain meaning

پیشنهاد کاربران

read something into something: to insert your own meaning into something instead
of what was intended.
If your boyfriend said he’s tired and doesn’t want to go out tonight, why do automatically read
... [مشاهده متن کامل]

more into it?
Please do not read something else into this performance review. We were very pleased
overall but would like to see improvement in this particular area.
چیزی را به صورتی تعبیر کردن
چیزی را به شکلی تعبیر کردن
از چیزی، چیز دیگری را تفسیر کردن/استنتاج کردن/نتیجه گرفتن

استنباط غلط کردن، تعبیر اشتباه کردن، برداشت اشتباه کردن
You're reading too much into her remarks.
داری از اظهاراتش برداشت اشتباه می کنی.
Don't read too much into her leaving so suddenly - she probably just had a train to catch.
... [مشاهده متن کامل]

از اینکه خیلی ناگهانی رفت استنباط اشتباه نکن. احتمالا باید زودتر به قطارش میرسید.

به غلط استنباط کردن، به غلط تعبیر کردن
Read into that what you will
هر جور خواستی برداشت کن
استنتاج معنایی خاص
تفسیر به رای کردن

بپرس